麻麻想逗孩子，可功力还是不够...

Pierino guarda la mamma che si pettina e domanda: "Mamma, perché hai alcuni capelli bianchi?" 
小皮耶罗看见麻麻在梳头，问道：“麻麻，为什么你有白头发呀？”

E la mamma per scherzare risponde:"Perché a ogni marachella che fai un capello mi diventa bianco!" 
麻麻开玩笑说：“因为你每一次淘气，我都会多一根白头发！”

Allora Pierino esclama: "Tu devi averne fatte molte più di me...la nonna ha tutti i capelli bianchi!" 
于是小皮耶罗大喊：“那你淘气的次数比我要多得多...外婆的头发全都白了！”

意语小课堂：

1. Scherzare 动词；开玩笑，寻开心，当儿戏；
例句：
Non scherzare, è una cosa seria. 别开玩笑，这是件严肃的事。

Non te la prendere, volevo solo scherzare! 你别生气嘛，我就是开开玩笑！

Scherzare的名词形式“scherzo”，意为“玩笑”。

2. 辨析“scherzo”与“barzelletta”:

（1）Scherzo:
l'atto o il fatto di dire o fare qualcosa in modo leggero e divertito 玩笑嬉闹的言行           

例如：
Prendere/volgere qualcosa in scherzo 拿某事开玩笑

（2）Barzelletta:
storiella spiritosa e divertente 幽默风趣的小故事

例如：
Raccontare barzellette 讲笑话

童鞋们，现在分清楚“玩笑”和“笑话”的区别了吗？