意语美文:幸得同行人
作者:沪江意大利语
2017-12-13 14:24
人生如一场漫长旅程,难得有一个知心的同路人。珍惜每一个与你结伴同行的人:)
La parola amicizia ha un enorme significato. Non si è amici vedendosi ogni giorno, tempestandosi di telefonate... Si è amici quando lo sentiamo nel cuore, quando non servono parole per capire lo stato d'animo di chi riteniamo amico. Si è amici anche non sentendosi mai, ma sapendo che ci siamo lo stesso. Si è amici quando doniamo una spalla senza pretendere un "Grazie". Si è amici se abbiamo capito che amicizia non è solo una parola, ma è un grande sentimento.
"友谊"这个词意义重大。天天见面,常常煲电话粥,这不一定是朋友...所谓朋友,是我们彼此心有灵犀,不需要言语就能读懂ta的情绪。所谓朋友,是即使从不联系,但我们知道情谊还一如当初。所谓朋友,是我们慷慨相助,而不求一句谢。所谓朋友,是我们都明白,友谊不只是一个词语,而是一份伟大的感情。
词汇解析:
tempestare
[.]攻击,打扰,纠缠
ritenere
[.]认为
spalla
[s.f.]肩, 肩膀
pretendere
[pretèndere][.]索取;要求
sentimento
[s.m.]感情,情感,情操