狂欢节，或称“Carnevale”，不仅仅是一个节日，也是一场历史深厚、文化丰富的庆典，蕴含着丰富的传统和象征意义。从古罗马的萨图尔纳利亚节到基督教的大斋期，狂欢节在历史长河中演变成一个独特的全球性盛典。

快让我们一起看看2024年的狂欢节吧！

Quando sarà Carnevale nel 2024? In Italia si prepara a vivere la festa più colorata dell'anno tra eventi, carri e sfilate allegoriche. I bambini aspettano questa festa per mascherarsi, per tirarsi coriandoli, per calarsi nei panni dei loro personaggi preferiti.

2024年的狂欢节将在何时举行？意大利正准备迎接一年中最丰富多彩的庆典，届时将有各种活动、花车和欢乐的游行。孩子们期待着这个节日，他们可以装扮成自己喜欢的角色，相互扔彩纸，完全沉浸在他们最喜爱的角色中。

IL CARNEVALE

狂欢节

Il Carnevale è una festa legata al mondo cattolico e cristiano, ma se le sue origini vanno ricercate in epoche molto più remote, quando la religione dominante era quella pagana. La ricorrenza infatti trae le proprie origini dai Saturnali della Roma antica o dalle feste dionisiache del periodo classico greco.

狂欢节是一个与天主教和基督教世界相关的节日，但它的起源可以追溯到更久远的时代，那时主要的宗教是异教。实际上，这个节日起源于古罗马的萨图尔纳利亚节（Saturnali）或古希腊的狄俄尼索斯节（Dionysiac）。

Durante queste festività era lecito lasciarsi andare, liberarsi da obblighi e impegni, per dedicarsi allo scherzo e al gioco. Inoltre mascherarsi rendeva irriconoscibili il ricco e il povero, e scomparivano così le differenze sociali. Una volta terminate le feste, il rigore e l'ordine tornavano a dettare legge nella società.

在这些节日期间，人们可以放纵自己，摆脱日常的义务和责任，专注于玩笑和游戏。此外，戴上面具可以使富人和穷人无法被识别，从而消除社会差异。节日结束后，纪律和秩序又重新回到往常。

Il proverbio associato al carnevale, derivato dall'antico detto latino «semel in anno licet insanire» - "una volta l'anno è lecito impazzire" - la dice lunga

与狂欢节相关的谚语源自拉丁语的古老格言「semel in anno licet insanire」 - 意为“一年中有一次疯狂是被允许的” - 这充分说明了这个节日的意义。

ORIGINI DEL NOME

名字的起源

La parola "carnevale" deriva dal latino carnem levare ovvero "eliminare la carne" poiché anticamente indicava il banchetto che si teneva l'ultimo giorno di carnevale (il martedì grasso) prima del periodo di astinenza e digiuno dettato dalla Quaresima durante la quale poi  a nessuno era concesso di mangiare carne!

这个词“carnevale”来源于拉丁语“carnem levare”，直译为“去除肉类”。这个名称的历史含义指的是，在古代，狂欢节最后一天（(il martedì grasso）会举行宴会，之后紧接着就是大斋期，一个禁食和禁肉的时期。在大斋期期间，人们被禁止食用肉类。

Quando è Carnevale 2024

2024年狂欢节

Il Carnevale 2024 inizierà ufficialmente domenica 28 gennaio la cosiddetta domenica di Settuagesima (circa 70 giorni prima la domenica di Pasqua) e si concluderà il 13 febbraio, Martedì Grasso. Durerà in tutto circa due settimane.

2024年狂欢节将从1月28日星期日正式开始，这一天被称为 Settuagesima（大约在复活节前70天），并将持续到2月13日的 肥胖周二（Martedì Grasso）。整个狂欢节将持续大约两周。

Vediamo nel dettaglio quali sono le date principali del Carnevale 2024:

让我们详细看看2024年狂欢节的主要日期：

Giovedì grasso：2024年2月8日

Domenica di Carnevale：2024年2月11日

Martedì Grasso：2024年2月13日

Mercoledì delle Ceneri：2024年2月14日

 

Cosa significa Giovedì Grasso？

肥胖周四是什么意思？

Il Giovedì Grasso è una festa sentita perché è il primo degli ultimi giorni di Carnevale, che termina il Martedì, predetto Mercoledì delle Ceneri, ovvero il primo giorno di Quaresima. Pertanto, se il periodo di digiuno e penitenza inizia il mercoledì e dura quaranta giorni, tutti i cibi ricchi e deliziosi devono essere consumati prima del primo giorno di Quaresima. Da questa consuetudine deriva anche la parola "Carnevale", che trae origine da "carnem levare", l'eliminazione o il consumo di carne prima dell'inizio del digiuno quaresimale.

肥胖周四（Giovedì Grasso）是一个重要的节日，因为它标志着狂欢节最后几天的开始，而狂欢节则在肥胖周二（Martedì Grasso）结束，紧接着是灰烬星期三（Mercoledì delle Ceneri），也就是大斋期的第一天。因此，如果大斋期的禁食和忏悔从星期三开始并持续四十天，那么所有丰盛美味的食物都必须在大斋期的第一天前被消耗掉。从这一习俗中衍生出了“狂欢节”这个词，它源自“carnem levare”，意为在大斋期开始前去除或消耗肉类。

Quindi, sebbene il martedì grasso sia il culmine dei festeggiamenti dell'ultimo giorno prima della Quaresima, il giovedì dà il via ai festeggiamenti ed è quindi altrettanto importante.

因此，虽然肥胖周二是狂欢节庆祝活动的高潮，即大斋期前的最后一天，但肥胖周四同样重要，它标志着庆祝活动的开始。


至于2月11日的Domenica di Carnevale，是狂欢节庆祝活动期间的一个重要日子，通常是狂欢节最后一周的星期日。在这一天，许多地方会举行各种庆祝活动，如游行、舞会和街头表演，人们会穿上各种面具和服装，享受节日的欢乐氛围。"Domenica di Carnevale" 是整个狂欢节庆祝活动的一部分，是一个充满欢笑、色彩和欢乐的日子。

接下来，我们一起看看肥胖周二到底是什么。

Martedì grasso, quando sarà

肥胖周二，何时开始？

Martedì grasso 2024 sarà, appunto, il 13 febbraio, il giorno che precede il Mercoledì delle Ceneri, giorno che nella tradizione cristiana segna l'inizio della Quaresima. Si chiama "grasso", proprio perché rappresenta l'uòtimo giorno in cui ci si può sbizzarrire con il mangiare, prima di entrare in Quaresima. Stesso vale per il nome Carnevale, parola formata da "carnev" e "vale" che dal latino vuol dire proprio "addio carne".

2024年的肥胖周二（Martedì grasso）是在2月13日，这是在灰烬星期三（Mercoledì delle Ceneri）之前的一天，在基督教传统中，灰烬星期三标志着大斋期的开始。之所以称之为“肥胖”，是因为这天是进入大斋期前最后一个可以尽情享受美食的日子。狂欢节（Carnevale）这个名字也有类似的含义，它由“carne”（肉）和“vale”（告别）两个词组成，从拉丁语直译就是“告别肉类”。

 

狂欢节临近！大家期待起来了吗！？