小编按：

学习音乐或者爱好音乐的同学可能都知道乐谱上的有一些世界通用的意大利语单词，那它们都是什么意思呢？一起来看看吧～

Che siate in Spagna, Brasile o in Russia la lingua ufficiale degli andamenti musicali è l’italiano, notoriamente per quanto riguarda indicazioni come allegro, adagio, marcia, ecc. Il linguaggio di queste annotazioni e la sua origine però, non sono sempre chiari agli italiani, con l’eccezione di musicisti o musicofili. Il termine tecnico appropriato è agogica, usato per la prima volta da uno scrittore latino del IV-V secolo d.C., Marziano Capella, e le indicazioni degli andamenti musicali sono anche dette indicazioni agogiche. La diffusione del melodramma, nato in Italia alla fine del ‘500, contribuì enormemente all’adozione dell’italiano come lingua franca della musica nelle corti europee.

无论在哪个国家， 音乐表演的官方语言都是意大利语，众所周知的是allegro（快板）、adagio（慢板）、marcia（进行曲）等指示语。然而，除了音乐家和音乐爱好者，很多意大利人都不知道这些术语及其起源。例如，术语agogica的意思是“乐曲节奏的速度变化”，由公元4-5世纪的拉丁作家Marziano Capella首次使用，节奏指示也被称为indicazioni agogiche。16世纪末，音乐剧诞生于意大利，随着音乐剧的流行，意大利语成为欧洲宫廷音乐的通用语言。

Musicisti del calibro di Mozart usarono l’italiano per i testi delle loro composizioni, e solo nel ‘700 l’italiano perse terreno nel settore a favore di altre lingue. Ma le indicazioni agogiche (insieme a molti altri termini tecnici) persistono ancora oggi, nonostante la loro apparente vaghezza. Cosa vuol dire, esattamente, eseguire un pezzo in modo “allegro ma non troppo”? Abbiamo esaminato gli andamenti musicali più diffusi negli spartiti, traducendoli col metronomo in battiti per minuto (bpm).

莫扎特等音乐家使用意大利语为他们作品谱曲，直到18世纪，意大利语在音乐界才被其他语言所取代。但是，节奏指示（以及许多其他技术术语）一直持续使用到今天，尽管它们有些含糊不清。以“快板但不急促”的方式演奏一首曲子到底是什么意思？我们研究了乐谱中最常见的音乐模式，用节拍器将它们转换为每分钟节拍数（bpm）。 

1. Lento (o Largo) 广板

Si tratta di un andamento solenne, tipicamente compreso tra i 40 e i 60 bpm.

这是一种从容徐缓的节奏，通常在40到60bpm之间。

2. Adagio 柔板

Tra gli andamenti musicali lenti, l’adagio si colloca tra il lento e l’andante, con bpm compresi tra 66 e 76. Famosi quello in Sol minore di Tomaso Giovanni Albinoni e la Sonata al chiaro di luna di Beethoven (adagio sostenuto).

在慢乐章中，柔板介于慢板和行板之间，bpm在66到76之间。著名的是托马索·乔瓦尼·阿尔比诺尼的《G小调柔板》和贝多芬的《月光奏鸣曲》（迟延的柔板）。 

3. Andante 行板

È caratterizzato da un numero di battute più elevato (76-108 bpm) e, come dice il nome, si colloca al limite tra gli andamenti musicali lenti e quelli più veloci. Mozart ci ha lasciato il famosissimo andante Concerto per pianoforte e orchestra n. 21.

行板的特点是节拍数较多（76-108 bpm），顾名思义，处于慢速和快速之间。莫扎特给我们留下了非常著名的钢琴与管弦乐队的行板协奏曲《第21号行板协奏曲》。 

4. Marcia 进行曲

Il nome stesso ci suggerisce l’idea musicale di questo andamento, che prevede 83-85 bpm, e che bene si adatta alle parate militari. Tra le più celebri, la Marcia di Radetzy di Johann Strauss padre e l’ineguagliabile marcia dell’Aida di Giuseppe Verdi.

这个名字就暗示了这个乐章的音乐理念，具体是83-85 bpm，非常适合军事阅兵的场合。其中最著名的是老约翰·施特劳斯的《拉德斯基进行曲》和朱塞佩·威尔第无与伦比的《阿依达进行曲》。 

5. Allegro 快板

È un tempo decisamente collocato tra gli andamenti musicali veloci, con bpm compresi tra 120 e 168. Tra gli allegri, la classica Ouverture del Guglielmo Tell di Rossini.

 这是绝对属于快速 音乐乐章 的节奏，bpm在120到168之间。在快板的杰作中，有罗西尼经典的《威廉·退尔》序曲。

6. Presto 急板

Dai 168 ai 208 bpm, l’andamento presto si adatta alle esecuzioni veloci, come il III movimento dell’Estate dalle Quattro Stagioni di Vivaldi, una rappresentazione dell’impetuoso tempo estivo.

急板是从168到208bpm，节奏很快，比如维瓦尔第《四季·夏》的第三乐章，描绘了夏季的浮躁天气。

 

Oltre agli andamenti musicali di base, una serie di suffissi determinano un’ulteriore precisazione per gli esecutori, come:

 除了基本的音乐节奏外，还有一系列后缀为表演者作进进一步说明，例如：

1. -etto: diminutivo es. “allegretto”, meno veloce di allegro

-etto : 较小的，例如， allegretto（比allegro慢一点）

2. -issimo: accrescitivo es. “lentissimo”, cioè molto lento o “prestissimo”, cioè molto presto

-issimo：增强，例如，lentissimo（非常慢），或prestissimo（特别快）

3. ma non troppo: limita l’esecutore a una parziale riduzione delle battute. L'”allegro ma non troppo” è quindi meno veloce dell’allegro

 ma non troppo：限制表演者部分减少节拍。例如，allegro ma non tanto（快板但不急促）

4. con brio: indica un maggior vigore da dare all’esecuzione. Un “allegro con brio” risulterà quindi leggermente più accentato di un allegro normale.

 con brio：表示表演要更有活力。例如，allegro con brio（比普通的快板稍微强烈一点）。

 

素材选自：