今天，我们将一同穿越意大利的交通文化，通过10个富有趣味的交通工具相关的习语，领略这个美丽国度的独特魅力。让我们驾驶着词汇的车轮，踏上一段意想不到的语言之旅吧！🇮🇹🚗🚢

 

1. Perdere l'ultimo treno

字面意：错过最后一班火车

引申义：lasciarsi sfuggire un’ultima (buona) occasione.

错过最后一个（好）机会

Es:
Sara ti aveva detto esplicitamente che quell’offerta non sarebbe durata molto… Hai perso l'ultimo treno: adesso non puoi più lavorare per la sua azienda.

Sara明确告诉过你这个优惠不会持续太久，你错过了最后的机会：现在你不能再在她的公司工作了。

 

2. Essere sulla stessa barca

字面意：在同一条船上

引申义：trovarsi nella stessa situazione (in genere negativa). Di solito lo si dice con tono rassegnato.

陷入相同的（通常是负面的）境遇中。通常带有无奈的语气。

Es:
Non essere preoccupato se non hai studiato per l'esame: siamo tutti sulla stessa barca! Qui nessuno ha mai aperto un libro…

如果你没有为考试复习，不用担心，我们的情况都一样！这里没人看过书…

 

3. Andare come un treno

字面意：像火车一样前进

引申义：muoversi, procedere molto velocemente, sia fisicamente che in senso più astratto.

非常快地移动，可以指物理层面的运动，也可以是一些更抽象的含义。

Es:
Giulia, per favore, rallenta un po'! Se vai come un treno quando fai il tuo discorso, nessuno ti seguirà e cominceranno tutti a fare altro!

茱莉亚，请慢一点！如果你在演讲时（讲话）像火车一样快，没人会跟上你，大家就会开始做其他事情！

 

4. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!

字面意：你想要自行车吗？那现在开始骑吧！

引申义：Questa espressione sottolinea che bisogna prendersi delle responsabilità dopo aver ottenuto ciò che si è desiderato a lungo, anche se ora sembra meno piacevole.

强调在得到了期待已久的某样东西后，即使现实不如预料的那样愉快，也必须承担起相应的责任。

Es:
In che senso non vuoi fare le pulizie? Eh cara… Hai scelto tu di vivere da sola. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!

你不想打扫是什么意思？嗯...亲爱的，是你自己选择了要独自生活。既然你选择了这条路，你就应该面对现在的一切。

 

5. Il treno passa una volta sola

字面意：火车只经过一次

引申义：dire ci ricorda che certe occasioni sono ottime ma molto rare: perciò dovremmo approfittarne non appena ci si presentano e non farcele sfuggire.

这个说法提醒我们某些机会非常难得：因此一旦机会来临，我们应该抓住，不要错过。

Es:
Non perdere l'occasione di questo lavoro importante solo perché è all'estero! Il treno passa una volta sola nella vita…

不要因为这份重要的工作在国外就错过机会！机会只有一次。

 

6. Attaccarsi al tram

字面意：抓住电车

引申义：arrangiarsi, dover affrontare un problema da soli e contando solo sulle proprie forze. Spesso viene detto con ironia. Si usa anche solo come "Attaccati!".

面对问题时要想办法自己解决，通常带有讽刺意味。也可以简单地用“Attaccati！”。

Es:
Luca è in ritardo… Come sempre! Basta! Cominciamo a pranzare: quando arriva, si attacca al tram!

卢卡又迟到了…他总是这样！真是够了！我们开始吃午饭吧：等他来了，让他自己解决！

 

7. La barca fa acqua!

字面意：船漏水了！

引申义： Con questa espressione si vuole segnalare che qualcosa va male o non va come dovrebbe andare.

表示情况不好，或者与预期的不同。

Es:
Ragazzi… Qui la barca fa acqua da tutte le parti! O ci inventiamo qualcosa per risollevare l'azienda, o dovremo dichiarare bancarotta!

伙计们…情况不妙！要么我们得想出一些解决方案来拯救公司，要么我们就得宣布破产了！

 

8. Navigare in cattive acque

字面意：在恶劣的水域中航行

引申义： trovarsi in una situazione di difficoltà, spesso in riferimento a una situazione economica complicata.

表示陷入困境，通常指经济困难。

Es:
Non posso permettermi un'auto nuova in questo periodo: stiamo navigando in cattive acque. Ne prenderò una usata.

我现在买不起新车：我们目前经济困难。我可能会买一辆二手车。

 

9. Fare marcia indietro

字面意：倒退

引申义： ritirarsi, indietreggiare, venire meno da qualcosa che si è detto, promesso o fatto. 

表示撤回之前的话、承诺或做的事情。

Es:
In realtà ha ragione Luca… Perciò tu dovresti fare marcia indietro su quello che hai detto e chiedergli scusa.

实际上卢卡是对的…所以你应该收回你之前说的话并向他道歉。

 

10. Una barca di…

字面意：一船的…

引申义： Questa espressione indica una grandissima quantità di qualcosa (come "un botto di", "una marea di", "un sacco di" ).

表示大量的，许多的

Es:
Adesso è ricchissimo! Ha ereditato una barca di soldi da suo nonno!

现在他富得流油！他从祖父那里继承了一大笔钱！




素材来源：
声明：本文中文部分系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！