小编按：
近年来，意大利不仅在动植物界展现了其独特的自然美景，同时也面临着一个严峻的挑战 —— 外来物种入侵。
让我们一起来了解具体情况~

ROMA, INVASIONE DI SPECIE ALIENE
罗马遭受外来物种入侵

Le sponde del Tevere, per esempio, sono diventate il rifugio di intere famiglie di nutrie, dei roditori oversize che hanno un aspetto simile a quello dei ratti. Nella Capitale sono state avvistate anche diverse testuggini d'acqua americane, quelle che una volta si vedevano solo nei luna park.
目前，台伯河已经成为整个海狸家族的避难所，这些超大型啮齿动物外形类似老鼠。在罗马还发现了几只美洲水龟，以前只有在游乐场才能看到这些物种。

Tra le testuggini è possibile trovare anche degli esemplari pericolosi, basti pensare alla tartaruga azzannatrice avvistata a due passi da Roma durante il mese di maggio del 2023. Questo animale è stato inserito tra le specie considerate pericolose per la salute e la pubblica incolumità: oltre a essere caratterizzata da una velocità straordinaria per una testuggine, è capace di dare dei morsi molto profondi e potenti, molto pericolosi per l'uomo.
在龟类中，也可能发现一些危险的个体。2023 年 5 月份，罗马附近发现了咬人龟，它被列为对健康和公共安全有危害的物种之一。这种龟具有非常快的速度，可能咬伤人类，深而有力，十分危险。

A Villa Pamphilj, uno dei parchi più belli di Roma, vivono diverse specie aliene, a cominciare dagli uccelli: anatra mandarina, anatra sposa, parrocchetto dal collare e pappagallo monaco. Tra i mammiferi si contano la nutria proveniente dal Sud America e il ratto di provenienza asiatica. Per quanto riguarda i rettili, invece, a Villa Pamphilj hanno trovato dimora la testuggine americana e l'apalone spinifera.
Pamphilj 公园，是罗马最美丽的公园之一，这里生活着许多外来物种，包括鸟类：鸳鸯、新娘鸭、领圈鹦鹉、修道士鹦鹉等。在哺乳动物中，有来自南美洲的水獭、来自亚洲的大鼠。至于爬行动物，在 Pamphilj 公园中还可以找到美洲龟和棘鳞鳄。

Il bioblitz nella Riserva Naturale di Monte Mario, guidato dagli esperti del progetto europeo Life Asap e risalente al 2019, aveva individuato la presenza di 398 specie aliene a Roma tra animali e vegetali: si tratta del 57% delle oltre 696 specie aliene rilevate in tutta la regione Lazio.
2019 年，Monte Mario 自然保护区生物清点活动（由欧洲 Life Asap 项目的专家组织）中，发现了 398 个外来物种，包括动物和植物：占据整个拉齐奥大区（696 个外来物种）的 57%。

Sempre nel 2019 A Roma erano state segnalate 6 specie di Rilevanza Unionale, delle specie autoctone invasive che non possono essere commercializzate e nemmeno rilasciate in natura. Tra le specie aliene della Capitale, 5 sono animali ormai stabilizzati: nutria, tartaruga palustre americana, gambero rosso della Louisiana, tamia siberiano e Pseudorasbora. Nell'area urbana di Roma, inoltre, ci sono quasi 100 specie alloctone rinvenute in modo occasionale che non sono state conteggiate.
当年，罗马报告了 6 种欧盟重要物种，都是本地入侵物种，不得进行商业交易，也不能在自然环境中释放。罗马的外来物种中，有 5 种动物已经在当地稳定繁殖，包括水鼠、美洲沼泽龟、路易斯安那红虾、西伯利亚花栗鼠、假琉璃鱼。此外，在罗马市区还发现了近 100 种偶然出现的外来物种，尚未统计入册。

 

I DANNI CAUSATI DALLE SPECIE ALIENE
外来物种带来的危害

Il problema relativo agli animali, agli insetti e alle piante non autoctone non riguarda solo Roma ma anche tutta l'Italia, basti pensare che nel mare di Napoli sono spuntate 47 specie aliene. Le città rappresentano ambienti particolarmente vulnerabili all'introduzione e alla diffusione di queste specie che comporta problemi di tipo ambientale ma anche economico e sociale.
外来物种（包括动物、昆虫、植物）所造成的问题不仅仅存在于罗马，而是遍布整个意大利。例如，在那不勒斯的海域中已经出现了 47 种外来物种。城市是一种脆弱环境，特别容易受到这些物种引入和传播带来的影响，不仅给环境带来问题，还对经济和社会造成影响。

La presenza di specie aliene è una grande minaccia per la biodiversità di tutto il territorio italiano: quelle che un tempo venivano considerate come specie esotiche, oggi hanno un impatto sull'ecosistema urbano. Secondo gli esperti il fenomeno va preso in grande considerazione per evitare conseguenze preoccupanti.
外来物种对意大利境内的生物多样性构成了重大威胁。曾被视为外来物种的一些生物，如今对城市生态系统产生影响，这一问题需要引起高度关注，以避免带来令人担忧的后果。

Oltre agli animali, vanno tenute d'occhio anche le specie aliene vegetali che rappresentano una minaccia concreta per le piante autoctone e sono responsabili di danni ai monumenti e ai beni culturali. Da considerare, inoltre, gli impatti di tipo sanitario, come le reazioni allergiche prodotte dal contatto diretto con determinate piante e anche la trasmissione di malattie all'uomo.
除了动物，外来植物也需要引起关注，对于本土植物构成威胁，同时损害了文化遗产和建筑物。此外，还需要考虑对健康的影响。例如，与某些植物直接接触可能引发过敏反应，甚至还可能传播疾病给人类。

外来物种的危害居然那么大！

这些外来物种不仅对本土生物多样性构成了巨大威胁；

对环境、文化遗产、人类健康都造成了不可忽视的影响！

一定要重视呀！

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
素材来源：

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！