小编按：
在意大利，时代变迁意味着必须告别一些曾经显赫一时的象征物。
最新消息表明，意大利人即将面对一项历史性转变：
意大利电信公司 TIM 即将在全国范围内拆除剩下的公共电话亭。
这些电话亭曾经点缀着意大利的街头巷尾，但如今，随着智能手机的兴起，逐渐变得无关紧要 ……

Sembra davvero giunto il momento dell'addio a quello che è ormai un pezzo di storia: è arrivato il via libera allo smantellamento delle cabine telefoniche ancora rimaste in piedi nel nostro Paese. Ce ne sono ben 16.073 in tutta Italia (ed essendo alcune dotate di un maggior numero di cornette, il computo dei telefoni sale a 35.994 in totale). Da nord a sud, sono uno dei simboli di un passato non troppo lontano, che però non ha più motivo d'esistere.
终于，意大利要与那段历史告别了，电话亭拆除计划已经获得批准。整个意大利拥有 16,073 座电话亭（而实际上，由于某些电话亭配备了多个电话，总计公用电话数量达到 35,994 部）。从北到南，电话亭象征着那段还不算太遥远的过去，而如今已经失去了存在的意义。

Già dalla fine degli anni' 90, l'avvento dei cellulari – che a quel punto non avevano più costi proibitivi – ha permesso ad un numero sempre maggiore di persone di avere a portata di mano un piccolo dispositivo con cui mettersi in contatto con gli altri. E le cabine telefoniche sono diventate pian piano obsolete, tanto che – secondo recenti stime – quasi 1 italiano su 8 non ne ha mai fatto uso.
从 90 年代末期开始，随着手机的兴起，这种曾经昂贵到无法承受的设备，如今越来越多的人已经能够随身携带，随时与他人保持联系，电话亭渐渐过时了。根据最新估算，近八分之一的意大利人甚至从未踏入过这些电话亭的门槛。

ADDIO ALLE CABINE TELEFONICHE
再见电话亭

La Tim è pronta ad eliminare tutte le postazioni telefoniche pubbliche d'Italia. L’AgCom (il Garante per le Comunicazioni) ha concesso l'autorizzazione allo smantellamento delle cabine in tutto il Paese. A spingere verso questa decisione è stato un nuovo sondaggio della SWG, società che realizza ricerche di mercato e studi di settore, nel quale si evidenzia l'ormai inutilità delle cabine telefoniche, sostituite dagli smartphone.
意大利电信公司 TIM 准备在全国范围内拆除公共电话亭。通信监管机构 AgCom（通信监管机构）已经批准了拆除计划。推动这一决定的原因是市场和行业研究公司 SWG 的一项新调查，该调查显示电话亭已经变得无用，被智能手机所取代。

L'intervista, che ha coinvolto oltre 1350 italiani, ha portato alla luce dati interessanti: appena lo 0.5% ha utilizzato una postazione telefonica pubblica negli ultimi 90 giorni, mentre il 12% non se ne è mai servito in tutta la sua vita. Percentuale che include anche i giovanissimi, molti dei quali non hanno idea del funzionamento di una cabina. Senza contare che, per l'80% degli intervistati, non c'è più l'esigenza di usarle e, per il 70%, sono ormai diventate inutili.
这次调查范围涵盖了超过 1,350 名意大利人，揭示了一些有趣的数据：过去 90 天内，仅有 0.5％ 的人使用过公共电话亭；而 12％ 的人表示从未使用过电话亭。这些数据包括年轻一代，许多年轻人甚至不知道如何使用电话亭。此外，80％ 的受访者表示不再需要使用电话亭，而 70％ 的人认为电话亭已经没用了。

Lo stesso Garante ha dimostrato, dati alla mano, che le cabine sono sempre meno utilizzate. Dal 2019 al 2021, il numero di chiamate si è ridotto del 57%, passando da 277 a 118 all'anno. E ormai le postazioni telefoniche pubbliche sembrano essere desuete anche per le chiamate d’emergenza, visto che nel 2021 sono state appena 3 quelle effettuate al 112 da ogni cabina (ovvero il 25% in meno rispetto all'anno prima).
通信监管机构也证实，电话亭的使用率越来越低。从 2019 年到 2021 年，电话呼叫数量减少了 57％，从每年 277 次减少到 118 次。而公共电话亭似乎也不再适用于紧急呼叫，2021 年，从每个电话亭仅打出了 3 个 112 紧急呼叫（比去年减少了 25％）。

I LUOGHI IN CUI RIMARRANNO LE CABINE
一些地方的电话亭仍保留

Ci saranno dei luoghi in cui le cabine non verranno smantellate. Innanzitutto, la Tim dovrà verificare che la zona sia coperta da almeno un operatore: secondo il Garante, ormai il 99,97% della popolazione è raggiunta da una rete cellulare. Solo 59 postazioni risultano essere in aree isolate. In questo caso, la Tim dovrà sospendere la demolizione e chiedere autorizzazione all'AgCom, che entro 60 giorni dalla segnalazione dovrà esprimersi in merito.
有一些地方的电话亭不会被拆除。首先，TIM 需要确保每个地区至少有一个运营商覆盖运行：根据监管机构的说法，目前移动网络已经覆盖 99.97% 的人口。只有 59 个站点位于偏远地区。在这种情况下，TIM 将暂停拆除并向 AgCom 申请授权，在收到通知后的 60 天内，AgCom 将作出决定。

Infine, almeno una cabina pubblica dovrà rimanere attiva in ospedali e strutture sanitarie che abbiano almeno 10 posti letto, nelle carceri e nelle caserme con almeno 50 occupanti stabili. Per quanto riguarda il resto delle postazioni telefoniche pubbliche, la Tim non dovrà fare altro che affiggere un cartello su ogni cabina 30 giorni prima della sua dismissione, annunciandone la data dello smantellamento.
最后，在至少拥有 10 个床位的医院和医疗设施、至少有 50 名固定居住者的监狱和军营中，需要至少保留一个可以使用的公共电话亭。至于其他公共电话亭，TIM 会在拆除电话亭的前 30 天张贴告示牌，公布拆除日期。

随着时间的流转，人们逐步踏入新通信时代，如今的世界已经深深依赖于智能手机和移动网络的存在。

电话亭作为过去岁月的见证，曾昭示着一个时代的终结。

尽管电话亭即将黯然离去，然而我们将永远珍藏其在历史长河中的角色和意义。

通过适应新的技术和通信方式，我们展望着更加便捷和互联的未来。

在告别电话亭的同时，也为新的时代而兴奋，并怀着对过去的敬意继续前行。

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
素材来源：

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！