小编按：
今天我们来学习动词 venire 最特别的用法和含义~
不是语法书里讲解的那些~
而是在日常对话中十分常用的地道表达！

一起来学习吧~

P.S. 明日还有后续，敬请期待哟~

常见用法

1 – VENIRE esprime provenienza
表示从哪里来

ES.
Carlos viene da Madrid.
卡洛斯来自马德里。

L'aereo è venuto da Rio.
飞机从里约飞过来。

Questo vino viene direttamente dal Portogallo.
这瓶红酒直接产自葡萄牙。

 

2 – VENIRE indica "muoversi nella direzione della persona che parla o della persona con cui si parla"
指“向正在说话的人或正在对话的人的方向移动”

ES.
Vieni, è pronto il caffè!
快来，咖啡好了！

La prossima settimana veniamo a trovarti nella tua nuova casa!
下周我们去你的新家找你！

Allora, amici! Sabato venite a casa mia per cena!
那么，朋友们，周六来我家吃晚饭吧！

我们再来看看动词 venire 的特殊用法吧！

VENIRE nella forma passiva
被动语态中的 venire

意大利语中，被动语态由 [ 动词 essere（进行相应时态、语式变位）+动词过去分词 ] 组成。

ES.
Le esibizioni saranno valutate dai giudici.
鉴定人将会对展览做出评估。

Il libro è stato scritto da Mattia.
这本书是马蒂亚写的。

但在意大利语中，还有另一种被动语态的构成方式 ——
用动词 venire 替代动词 essere

注意：
这种方式只能用于简单时态（即 venire 的变位只由一个词组成，不需要使用助动词），不能用于复合时态。

我们回过头看先前的例子 ——

Le esibizioni saranno valutate dai giudici.
鉴定人将会对展览做出评估。

上述情况中，动词 essere 进行了简单将来时的变位，句中 essere 的动词形式只有一个词，所以可以用 venire 代替 essere，构成被动语态：

Le esibizioni verranno valutate dai giudici.
鉴定人将会对展览做出评估。

而在第二个句子中 —— Il libro è stato scritto da Mattia.
动词 essere 进行近过去时变位。
这是一个复合时态，动词形式包含两个词，所以不能用 venire 代替 essere 构成被动语态。

Il libro è venuto scritto da Mattia.

使用 essere 还是 venire，完全是说话者的个人选择，两者没有区别，是一样的。

但有一种情况人们用 venire，而不用 essere 以避免误会。
当人们指出并且强调一个动作的过程时，如果用 [ essere+过去分词 ]，可能会和 [ essere+形容词 ] 搞混，后者表示动作的状态。

我们来看一些例子：

Le porte del negozio vengono chiuse alle 8 ogni sera.
商店每天晚上八点关门。

Le porte del negozio sono chiuse alle 8 ogni sera.
商店每天晚上八点是关门的。

如果使用 venire，那么毫无疑问，动作就发生在八点。对话人听到这句话，就会想象人们在八点关闭店门。

如果使用 essere，则没有那么明确， sono chiuse（门关了）也可以解释为对一种情况的描述，但动作可能很早就发生了。

这种情况会发生，是因为 chiuse（来自 chiuso 和阴性名词复数 porte 搭配）既可以是动词 chiudere 的过去分词，也可以是一个形容词。所以，如果用作形容词，则变为描述某段时间内的事实和状态。
而 venire 只用于被动语态，所以能够准确描述该动作。

素材来源：

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！