意语君掐指一算，本周终于要发工资啦，每月就盼着这一天吶！

在意大利语中，工资被称为stipendio或者salario。它们虽然看似是同义词，但竟然还有些小区别，我们来看看意大利人自己怎么说的。

In realtà non c’è differenza evidente tra il salario e lo stipendio, i due termini sono infatti sinonimi. Per salario (o stipendio) si intende la retribuzione percepita dal lavoratore dipendente per le proprie prestazioni professionali.
事实上，salario和stipendio之间没有明显的差别，这两个术语是同义词。专门是指劳动者通过自己的职业表现而获取的报酬。

Il termine salario deriva dal latino salaríum che significa "razione di sale". Questo perché, nell’antica Roma, i legionari e i pubblici ufficiali erano spesso retribuiti con una razione di sale, un bene prezioso poiché, all’epoca, molto difficile da reperire.
“salario”这个词来自于拉丁语salaríum，意味着“盐的配给量”。这是因为在古罗马时期，军团和公职人员经常会得到盐的分配，这是非常宝贵的财富，因为在那个时代，（盐）是很难找到的。

（小编题外话：所以引申到现在，salario这个词也被赋予了金钱意义，即有工资，薪水的意思。代表是珍贵的东西。确实，工资是珍贵的，orz~~）

还有种说法：

Stipendio, si tratta di una retribuzione stabile mensile,  per lo più mensile, di un'attività stabile; specialmente il compenso degli impiegati.
Stipendio, 一般是指一个月内稳定的薪酬，特别是指员工的报酬。

Il salario, si basa sulla paga a giorni. Per cui in un mese di 31 giorni Il salario è più alto che a febbraio che ne ha 28.
Salario，通常是按照每天的工资计算的。为此，如果一个月有31天，那么薪水就会高于一个月有28天的情况。

Lo stipendio è invece sempre fisso sia che il mese ne ha 31, 30 o 28. 
相反，stipendio是指固定的薪酬，不管这个月有31,30还是28天。

（有很多人是自由职业，可能按照天数拿工资，那么这时我们更正确地用法是salario，如果是普通的上班族，一般月薪是固定的，那么这时我们更倾向于使用stipendio。）

怎么样，关于这两个词的小秘密你明白了吗？那么小伙伴们对应自己的身份，知道自己的工资应该用哪个词表述了吗？

好啦，不知道有没有小伙伴和小编一样，现在要立一个flag，更加认真地工作，赚取更多地salario/stipendio。不然每次看到本市居民月平均工资报告，都是在拖后腿，说多了都是泪~。

好啦，最后祝大家学习愉快，工作顺利，么么哒~