《木偶奇遇记》是意大利作家科洛迪创作的童话，也是其代表作，发表于1880年。作品讲述当仁慈木匠皮帕诺睡觉的时候，梦见一位蓝色的天使赋予他最心爱的木偶皮诺曹生命，于是小木偶开始了他的冒险。如果他要成为真正的男孩，他必须通过勇气、忠心以及诚实的考验。在历险中，他因贪玩而逃学，因贪心而受骗，还因此变成了驴子。最后，他掉进一只大鲸鱼的腹中，意外与皮帕诺相逢……经过这次历险，皮诺曹终于长大了，他变得诚实、勤劳、善良，成为了一个真真正正的男孩。

Non per questo si dettero per vinti: che anzi, raccolto un fastello di legna secche a piè del pino, vi appiccarono il fuoco. In men che non si dice, il pino cominciò a bruciare e a divampare, come una candela agitata dal vento. Pinocchio, vedendo che le fiamme salivano sempre più, e non volendo far la fine del piccione arrosto, spiccò un bel salto di vetta all'albero, e via a correre daccapo attraverso ai campi e ai vigneti. E gli assassini dietro, sempre dietro, senza stancarsi mai.
Intanto cominciava a baluginare il giorno e si rincorrevano sempre; quand'ecco che Pinocchio si trovò sbarrato il passo da un fosso largo e profondissimo, tutto pieno di acquaccia sudicia, color del caffè e latte. Che fare? "Una, due, tre!" gridò il burattino, e slanciandosi con una gran rincorsa, saltò dall'altra parte.

E gli assassini saltarono anche loro, ma non avendo preso bene la misura,patatunfete!... cascarono giù nel bel mezzo del fosso. Pinocchio che sentì il tonfo e gli schizzi dell'acqua, urlò ridendo e seguitando a correre:
"Buon bagno, signori assassini."
E già si figurava che fossero bell'e affogati, quando invece, voltandosi a guardare, si accorse che gli correvano dietro tutti e due, sempre imbacuccati nei loro sacchi e grondanti acqua come due panieri sfondati.

译文：
      它们不死心，捡来一捆干柴，在松树底下放火烧了起来。电光火石一间，松树开始熊熊燃烧，像风吹着的蜡烛。匹诺曹眼看着火苗越烧越高，不想最后变成一只烤鸽子，于是猛地从枝头跳下，撒腿在田野和葡萄园狂奔。两个强盗紧追其后，大气都不喘一下。
　　这时天开始亮了，他们还在不停地奔跑。匹诺曹一下子给一条沟挡住了去路。这条沟又宽又深，满是脏水，颜色像咖啡渍。怎么办？“一、二、三！”木偶叫着，一跃而起，跳到了沟的另一边。两个强盗也跟着跳，可没算准距离，噗通！……正中沟中央。匹诺曹听到他们落水的水花声，哈哈大笑，一面跑一面叫：
　　“洗个干净澡，强盗先生们！”
他想着他们肯定淹死了，可他回头一看，只见他们两个依然在他后面追，身上的麻袋不断地滴水，就像两个破了的水篮子。

生词：

Divampare [v.] 突然发作，烧
Rincorsa [s.f.] 追击
Patatunfete 【象声词】噗通