《木偶奇遇记》是意大利作家科洛迪创作的童话，也是其代表作，发表于1880年。作品讲述当仁慈木匠皮帕诺睡觉的时候，梦见一位蓝色的天使赋予他最心爱的木偶皮诺曹生命，于是小木偶开始了他的冒险。如果他要成为真正的男孩，他必须通过勇气、忠心以及诚实的考验。在历险中，他因贪玩而逃学，因贪心而受骗，还因此变成了驴子。最后，他掉进一只大鲸鱼的腹中，意外与皮帕诺相逢……经过这次历险，皮诺曹终于长大了，他变得诚实、勤劳、善良，成为了一个真真正正的男孩。

Allora Geppetto disse al burattino:
"Chiudi gli occhi e dormi!"
E Pinocchio chiuse gli occhi e fece finta di dormire. E nel tempo che si fingeva addormentato, Geppetto con un po' di colla sciolta in un guscio d'uovo gli appiccicò i due piedi al loro posto, e glieli appiccicò così bene, che non si vedeva nemmeno il segno dell'attaccatura.
Appena il burattino si accorse di avere i piedi, saltò giù dalla tavola dove stava disteso, e principiò a fare mille sgambetti e mille capriole, come se fosse ammattito dalla gran contentezza.
"Per ricompensarvi di quanto avete fatto per me, disse Pinocchio al suo babbo, voglio subito andare a scuola."
"Bravo ragazzo!"
"Ma per andare a scuola ho bisogno d'un po' di vestito."
Geppetto, che era povero e non aveva in tasca nemmeno un centesimo, gli fece allora un vestituccio di carta fiorita, un paio di scarpe di scorza di albero e un berrettino di midolla di pane.
Pinocchio corse subito a specchiarsi in una catinella piena d'acqua e rimase così contento di sé che disse pavoneggiandosi:
"Paio proprio un signore!"
"Davvero, replicò Geppetto, perché, tienlo a mente, non è il vestito bello che fa il signore, ma è piuttosto il vestito pulito."

译文：
      杰佩托对木偶说：
　　“闭上眼睛睡觉吧！”
　　木偶于是闭上眼睛假装睡觉。就在木偶假装睡觉时，杰佩托用鸡壳装了点溶化的胶，把两只脚黏在了原位，他黏得那么好，一点也看不出是黏上去的。
　　木偶发觉自己又有了脚，从他躺的桌上直接跳了下来，跳了几千次，又翻了好多个跟头，简直乐疯了。
　　“为了报答您为我做的一切”，匹诺曹对他爸爸说，“我现在就想去上学。”
　　“你真是太棒了！”
　　“可是去上学得穿点衣服。”
　　杰佩托很穷，兜儿里一分钱都没有了，于是用花纸给他做了一套衣服，用树皮给他做了一双鞋，用面包心给他做了一顶小帽子。
　　匹诺曹马上跑到一盆水那里去照镜子，他对自己满意极了，高兴地说：
　　“我看着就像一位绅士！”
　　“不错，”杰佩托回答说，“可记住，可不是漂亮衣服把人变成绅士的，而是干净整洁的衣服。”



生词：

Attaccatura [s.f.] 附件，连接
Sgambetto [s.m.] 移动，跌倒