《木偶奇遇记》是意大利作家科洛迪创作的童话,也是其代表作,发表于1880年。作品讲述当仁慈木匠皮帕诺睡觉的时候,梦见一位蓝色的天使赋予他最心爱的木偶皮诺曹生命,于是小木偶开始了他的冒险。如果他要成为真正的男孩,他必须通过勇气、忠心以及诚实的考验。在历险中,他因贪玩而逃学,因贪心而受骗,还因此变成了驴子。最后,他掉进一只大鲸鱼的腹中,意外与皮帕诺相逢……经过这次历险,皮诺曹终于长大了,他变得诚实、勤劳、善良,成为了一个真真正正的男孩。

Intanto cominciò a farsi notte, e Pinocchio, ricordandosi che non aveva mangiato nulla, sentì un'uggiolina allo stomaco, che somigliava moltissimo all'appetito.
Ma l'appetito nei ragazzi cammina presto; e di fatti dopo pochi minuti l'appetito diventò fame, e la fame, dal vedere al non vedere, si convertì in una fame da lupi, una fame da tagliarsi col coltello.
Il povero Pinocchio corse subito al focolare, dove c'era una pentola che bolliva e fece l'atto di scoperchiarla, per vedere che cosa ci fosse dentro, ma la pentola era dipinta sul muro. Figuratevi come restò. Il suo naso, che era già lungo, gli diventò più lungo almeno quattro dita.
Allora si dette a correre per la stanza e a frugare per tutte le cassette e per tutti i ripostigli in cerca di un po' di pane, magari un po' di pan secco, un crosterello, un osso avanzato al cane, un po' di polenta muffita, una lisca di pesce, un nocciolo di ciliegia, insomma di qualche cosa da masticare: ma non trovò nulla, il gran nulla, proprio nulla.
E intanto la fame cresceva, e cresceva sempre: e il povero Pinocchio non aveva altro sollievo che quello di sbadigliare: e faceva degli sbadigli così lunghi, che qualche volta la bocca gli arrivava fino agli orecchi. E dopo avere sbadigliato, sputava, e sentiva che lo stomaco gli andava via.

译文:
 
    这时候天开始黑了,匹诺曹突然想起他还没吃东西,接着饥饿刺激着胃咕叽咕叽地叫,好饿啊。
  孩子总是这样,从想吃东西到饿只要几分钟,很快,胃扭曲着,他饿得像头狼,觉得肚里像有刀绞。
  可怜的匹诺曹马上向壁炉扑去,那儿有个锅子正冒着热气,他想揭开锅盖,看看里面有什么,可这锅子是画在墙上的。大家可以想象他有多失望吧。他那个本来已经很长的鼻子,又长了四指长。
  他只能满屋子疯跑,翻遍了所有的抽屉和储藏室,只想找到点面包,一点也行啊,哪怕是点干面包、硬面包皮、狗啃过的骨头、发霉的玉米糊、鱼骨头、樱桃核,反正能吃就行,可他什么也没找到,真的是什么也没有。
  当饥饿越来越强烈,越来越强烈,可怜的匹诺曹只能打哈欠。他的哈欠打得那么长,有几次嘴巴都咧到耳朵边了。打完哈欠他就吐口水,感觉胃都要吐出来了。


生词:

 

Uggiolina [s.f.] “咻”的呼啸声,发牢骚
Ripostiglio [s.m.] 储藏室
Crosterello [s.m.] 面包皮
Masticare [v.]