《木偶奇遇记》是意大利作家科洛迪创作的童话，也是其代表作，发表于1880年。作品讲述当仁慈木匠皮帕诺睡觉的时候，梦见一位蓝色的天使赋予他最心爱的木偶皮诺曹生命，于是小木偶开始了他的冒险。如果他要成为真正的男孩，他必须通过勇气、忠心以及诚实的考验。在历险中，他因贪玩而逃学，因贪心而受骗，还因此变成了驴子。最后，他掉进一只大鲸鱼的腹中，意外与皮帕诺相逢……经过这次历险，皮诺曹终于长大了，他变得诚实、勤劳、善良，成为了一个真真正正的男孩。
Ma il Grillo, che era paziente e filosofo, invece di aversi a male di questa impertinenza, continuò con lo stesso tono di voce:

"E se non ti garba di andare a scuola, perché non impari almeno un mestiere, tanto da guadagnarti onestamente un pezzo di pane?"
"Vuoi che te lo dica?" replicò Pinocchio, che cominciava a perdere la pazienza. "Fra tutti i mestieri del mondo non ce n'è che uno solo, che veramente mi vada a genio."
"E questo mestiere sarebbe?..."
"Quello di mangiare, bere, dormire, divertirmi e fare dalla mattina alla sera la vita del vagabondo."
"Per tua regola, disse il Grillo-parlante con la sua solita calma, tutti quelli che fanno codesto mestiere finiscono sempre allo spedale o in prigione."
"Bada, Grillaccio del mal'augurio!... se mi monta la bizza, guai a te!"
"Povero Pinocchio! Mi fai proprio compassione!..."
"Perché ti faccio compassione?"
"Perché sei un burattino e, quel che è peggio, perché hai la testa di legno."
A queste ultime parole, Pinocchio saltò su tutt'infuriato e preso sul banco un martello di legno lo scagliò contro il Grillo-parlante.
Forse non credeva nemmeno di colpirlo: ma disgraziatamente lo colse per l'appunto nel capo, tanto che il povero Grillo ebbe appena il fiato di fare crì-crì-crì, e poi rimase lì stecchito e appiccicato alla parete.

译文：
      可这只又耐心又智慧的蟋蟀并没有对木偶的粗暴无礼感到生气，他还是用它原来的声调说：
　　“你要是不爱上学，为什么不学个手艺，好给自己挣块面包呢？”
　　“你要我告诉你吗？”匹诺曹开始不耐烦了，回答说，“世界上所有的工作，只有—个真正合我心意的。”
　　“是什么啊？”
　　“就是吃、喝、睡觉，玩，从早到晚游荡在外。”
　　“告诉你，”会说话的蟋蟀还是平和地说，“凡是这样的，最后不是进医院了就是进监狱了。”
　　“你说话注意点！你这只不吉利的坏蟋蟀！……你要是惹恼我，你可小心点！”
　　“可怜的匹诺曹！我真同情你！……”
　　“你凭什么同情我！”
　　“因为你是—个木偶，更糟的是，你有一个榆木脑袋。”
　　听了最后这句话，匹诺曹火冒三丈，他抄起打工作台上一个榔头，猛地向会说话的蟋蟀扔过去。
　　他也许根本不想打中它，可不巧的是，他正好打中蟋蟀的头，可怜的蟋蟀只来得及叫一声唧唧，就给打死了，糊在了墙上。



生词：

Vagabondo [s.m.] 无业游民，流氓
Bizza [s.f.] 发脾气
Disgraziatamente [avv.] 不幸地
Fiato [s.m.] 一口气
Stecchire [v.] 投石杀死