米兰不仅是经济与时尚中心，同时也是意大利古籍收藏中心。文化历史源远流长，吸引了无数的古籍书爱好者，给予了这片土地宝贵的手抄本，珍稀的艺术书籍。如果去到米兰，一定要去这些古籍书图书馆，也许文字与知识虽略显生涩，但对了解意大利历史是再好不过了。

LA LIBRERIA PIÙ ANTICA
最古老的图书馆
La Mediolanum è la libreria antiquaria più antica e longeva d'Italia:fondata nel 1925,è in via del Camine,a Brera,nel cortile di uno splendid palazzo settecentesco;è gestita da ormai Quattro generazioni dalla famiglia Pozzi,e ha una cura particolare nei confronti delle opera del Rinascimento italiano.
Mediolanum是意大利历史最久的古籍图书馆：于1925年开设，位于布雷拉区卡米尔内路，一栋十八世纪辉煌宫殿的庭院中；目前由Pozzi家族第四代成员在经营，他们特别从事于意大利文艺复兴时期作品的保存与修缮工作。

LA LIBRERIA ALL'AVANGUARDIA
“先驱”图书馆
Malavasi è in via Santa Tecla,a pochi passi dal Duomo.Negli anni Ottanta la Malavasi è tra le prime librerie italiane a dotarsi di un archivio elettronico mentre,nel 1996,avvia un progetto pionieristico:il sito ,che da quasi vent'anni raccoglie I cataloghi di moltissime librerie antiquarie sparse sul territorio nazionale.
Malavasi书店位于圣特克拉路，距离大教堂仅仅几步之遥。八十年代，Malavasi成为意大利最早拥有电子档案的书店之一，并在1996年作为先驱启动了一个项目：创立网站，二十年来整理并汇总了分散在全国各地的，大量古籍书的书目。

UNA BIBLIOTECHE A PALAZZO
宫殿里的图书馆
Ospitata nel Palazzo Sormani,possiese la più ampia dotazione di libri,periodici e multimediali del sistema bibliotecario urbano milanese.Conserva anche libri antichi e collezioni storiche otto –novecentesche nonchè archive di personaggi del mondo della cultura Milanese del Novecento.Mario Calabresi ha ditto che questa biblioteca è uno dei luoghi di valore di Milano.
该书店设立在索尔马尼宫（图书馆同名）， 这里的书籍、期刊和多媒体材料的收藏量位居米兰所有图书馆之首。此外还收藏了大量古籍和十九、二十世纪的藏书，以及二十世纪米兰文化界名人的档案等。马里奥卡拉布莱西认为这是米兰最有价值的地方之一。

BIBLIOTECHE SU MISURA
定制图书馆
24 biblioteche rionali e un bibliobus sempre in giro per la città:è questo il sistema bibliotecario urbano di Milano,un'unica rete,tante biblioteche di pubblica lettura.Ogni giorno offrono servizi completamente gratuiti,con proposte e collezioni ritagliate su misura,il giusto per la lettura,di trasformare il leggere in una passione per molti.
24个市区图书馆，和一个环城的流动公交图书馆（bibliobus）：多个收藏公共读物的图书馆构成了一个独一无二的米兰图书馆系统。每天都会提供完全免费的服务——一些推荐的，并重新剪裁编订的书籍，致力于将阅读变成一种大众热情。

L'AMBROSIANA BIBLIOTECA
安布罗西亚图书馆
Fu il cardinale Federico Borromeo,reso immortale dalle pagine del capolavoro di Manzoni,a volere,nel 1609,l'istituzione di quello che da allora è uno dei maggiori centri di studio e cultura milanesi:la Biblioteca Ambrosiana,così chiamata in onore del patrono di Milano,Sant'Ambrogio.
曼佐尼作品中的，这位永生的主教费德里科保罗麦欧，在1609年建造了这个米兰最大的学习与文化中心之一：安布罗西亚图书馆，以此命名来纪念米兰的保护神Sant'Ambrogio。

E' situata nel cuore di Milano.Così,da secoli,gli studiosi di tutto il mondo possono consultare I preziosi manoscritti che conserva,tra cui spicca la celebre Ilias Picta,ancora,un Aristotele commentato da Boccaccio,autografi di san Tommaso,Galileo,e i fondi di Parini e Beccaria.
它位于米兰的中心，于是数百年来世界各地的学者能够前来拜读这里珍藏的宝贵手稿，其中包含了伊利亚斯皮科塔，还有薄伽丘对亚里士多德的评论，以及圣托马索，伽利略的亲笔签名，帕里尼和贝卡利亚的文献等。

（以上图片均来自互联网）
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。