刚刚过去的双十一，童鞋们有没有满足了自己的心愿，把购物车都清空呢？剁手愉快吗？今天意语君给大家带来的意语俚语也是“满足心愿”呢~


Togliersi/levarsi uno sfizio
满足心愿

词汇解析：
levare[v.] 去掉，消除
sfizio[s.m.] 意愿，愿望
Togliersi/levarsi uno sfizio è una locuzione che vuol dire soddisfare un desiderio particolare e per nulla necessario, significa cedere a una voglia per puro capriccio o semplicemente per distrazione. Eccovi un esempio, "Sono andata dal parrucchiere questa settimana per togliermi finalmente lo sfizio di tagliare i capelli a caschetto e poi tingerli di viola".
Togliersi/levarsi uno sfizio这个短语是指满足一个毫无必要的愿望，意思是心血来潮，或者仅仅是为了消遣。比方说，"我这个星期去理发店，终于满足自己的心愿剪了短发，还把它染成了紫色。"

La parola "sfizio", originaria delle regioni dell’Italia meridionale e dall'etimologia incerta, sta proprio a significare voglia, capriccio, ghiribizzo. Da qui, la frase togliersi/levarsi uno sfizio vuol dire eliminare, rimuovere e quindi in senso lato, appagare una specifica voglia soltanto per puro divertimento.
"sfizio"这个单词，来源于意大利南部地区以及一些不确定的词源，意思是意愿，一时兴致，心血来潮。由此，togliersi/levarsi uno sfizio这个短语就是指消除、去除，广义上来说也就是满足一个仅仅出于消遣目的而生的愿望。

Secondo fonti non ufficiali, il termine "sfizio" potrebbe originarsi dalla parola catalana "desfici", che indica uno stato di “Agitazione dovuto a un malessere fisico o morale il quale genera inquietudine, pungolo di un desiderio violento”. Questa parola - arrivata nell'Italia meridionale durante il dominio spagnolo tra il '500 e la fine del '600 – con il tempo cambiò di significato, arricchendosi d’ironia e semplificandone il concetto. Inquietudine e malessere fisico e morale si sono infatti trasformati in desideri irrefrenabili e voglie legate al gusto, alla passione e al divertimento.
根据一些民间说法，"sfizio"这个词可能来源于加泰罗尼亚的一个词，"desfici"，它是指一个国家“由于物质上和精神上的困顿而产生动荡，导致暴力想法的产生”。这个词，在16世纪到17世纪末的西班牙统治意大利南部期间开始被意大利人使用，加入了讽刺意味，简化了概念。焦虑和身心不适被转义成了难以抑制的意愿，与消遣、情感有关的愿望。

举例：
Esempio 1:
Dopo aver lavorato duramente tutti questi mesi, è giunto il momento di togliersi uno sfizio e comprare la borsa di Prada che hai sempre desiderato.
努力工作了几个月之后，现在是时候满足自己的心愿，买下你一直想要的普拉达包包啦。

Esempio 2:
Ho letto su un articolo di giornale che, anche se i telegiornali parlano di ripresa economica, sono numerosi quegli italiani che per bisogno o soltanto per levarsi uno sfizio si rivolgono alle banche per ottenere piccoli prestiti.
我在报纸上看到一篇文章说，虽然新闻里在谈经济复苏，仍有许多意大利人为了出于生活需要、或仅仅是为了满足自己的一时兴致而向银行申请小额贷款。

Esempio 3:
Se vuoi toglierti lo sfizio di guidare una Ferrari, prova a contattare uno dei numerosi autonoleggi di Maranello che offrono pacchetti promozionali con prezzi adatti a soddisfare anche i clienti della classe media.
如果你想开法拉利，试着联系Maranello的一家汽车租赁公司吧，他们提供多种促销套餐，价格适中，可以中产阶级客户的需求。