饱览欧洲电影的各位童鞋们,一定对“月亮游乐园”这个地方不陌生吧!这是欧洲著名的儿童游乐园,历史悠久,而在罗马其实也有一座,只不过常年未经修理而荒废了,但!这一次,它在众目期待中,满血复活!来探个究竟吧!

Chi non è nato a Roma, o chi non ha trascorso nella Capitale l'adolescenza potrebbe essere curioso e interessato alla notizia.  Per i romani di nascita invece la news sarà tra le più sconvolgenti dell'anno. Riapre Luneur. Il luna park dell'Eur. Via delle Tre Fontane, 100. Per ora per più di un mese. O forse fino a Natale (la cartellonistica parla chiaro: ci sarà un villaggio di Natale). Poi dalla primavera in pianta stabile. Un sonno lungo 8 anni, negli ultimi tempi (da fine anni '90) in realtà, il parco non aveva brillato per attrattiva e cura.
对于不是出生于罗马,或童年不是在这里长大的伙伴们,应该会对这个消息感到好奇而饶有兴致。然而对于土生土长的罗马人,这个可以算作年度最震撼消息之一了。位于罗马的Via delle Tre Fontane,100的月亮公园重新开放。这是一个长达8年的梦,近几年,由于不常被打理,公园失去了其光鲜的外表还有吸引力。

Il luna park più longevo di Italia, nato nel 1953 , risorge a nuova vita. Alla presentazione non siamo mancati. Un po' non sapendo cosa aspettarci. Un po' aspettandoci una Coney Island in salsa Roma Sud. Il parco è sicuramente dedicato ai più piccoli, per gran parte è già pronto a partire, sul retro qualche attrazione è rimasta ai box: non ancora attiva, rimane avvolta in un alone di mistero. Casa stregata, Jumbo l'elefante, la grande Civetta che sovrasta la parte centrale del parco, Bruco Mela, Barcamatta, qualche dinosauro. Molti ricordano alcuni scorci rimasti invariati negli anni. Qualche attrazione è stata rimaneggiata nel tempo, qualche angolo è tutto nuovo.
这是意大利最古老的游乐园,建于1953年,正如新生命般复活。我们出席了它的开幕式。我们不知道等待我们的是什么,而同时我们有点儿期待在罗马南部厅会出现一座Coney Island(一片面向大西洋的海滩的美国知名休闲娱乐区域。).当然游乐园更适合年幼的孩子,大部分已经建设完毕,等待开放,但游乐园里的一些颇具吸引力的项目仍待揭晓:还未正式启动,一切像是笼罩在神秘的光环之下。鬼屋,小飞象,立于园区中央的大型猫头鹰,红苹果毛毛虫小火车,海盗船还有一些恐龙模型。园区里的一些景点保持了原样,有些地方重新得到了修建,有些则是全新的。


Giochi, ludoteca, spazi esperienziali per un pubblico tra gli 0 e i 12 anni. Alcuni giochi strizzano l'occhio alla disabilità e permettono proprio a tutti di divertirsi. Se si ama passeggiare poi c'è la più grande istallazione del mondo in fatto di girandole. Colora le aiuole. E se tira abbastanza vento lo spettacolo riesce: un gran bello spettacolo. Una fiumana di cuccioli d'uomo cammina per le viuzze intorno al grande laghetto centrale. Non mancano i palloncini, i clown, la parata con gli elfi, i re, le regine, i cavalieri. Un'aria di festa che speriamo si mantenga invariata per i mesi a venire.
有专为 0 至 12 岁儿童提供的玩具,游戏室和体验空间。还有一些照顾到残疾儿童的玩具,这一切都旨在让每个孩子玩得开心。如果你喜欢散步,这里有全世界最大的风车装置,彩色花坛。大风来临时,就有“好戏”上演啦。一群穿行于中央水塘边的小弄小巷的卡通玩偶,当然这是人们自己装扮的。还有有气球、小丑,有小精灵,国王与皇后、 骑士参与的巡游。我们希望这种节日的气氛一直蔓延下去,不要停。


Gli orari di apertura rimangono una incognita, sicuramente i battenti apriranno di buon mattino e la chiusura non oltrepasserà di molto il tramonto del sole.  Un biglietto di ingresso piccolo 2,5€, le lunalire (1, 2 o 3) per accedere alle attrazioni, con tanto di limite di altezza consentito o previo accompagnatore. Quest'ultimo non disdegnerà, siamo certi, di salire sui vagoncini e incastonarsi nelle poltroncine. E visto che la permanenza qui si farà lunga, ci siamo interessati dell'offerta gastronomica. Grandi colossi come Algida e Mc Donald's per chi proprio non può fare a meno di uno spuntino brandizzato. 3 proposte artigianali per chi volesse un approccio slow o non può rinunciare al classico cibo da luna park. Ecco dove trovarli:
游乐园的具体开放时间仍待定,可以肯定的是会在早上开园,日落后不久就关门。门票定价2.5欧,带着“乐园里拉”(在园内使用的钱币) (1,2,3)去玩园区内的那些项目,很多项目有身高限制,需要有大人陪同,这个是安全问题不容忽视的,我们一定要确保坐入缆车内,并系好了座位上的安全扣钮。因为大家将会在园区内待上很长一段时间,所以我们很好奇游乐园里的那些美食小站。类似可爱多或是麦当劳这样的大品牌会成为大家速食小餐的首选。而在这里,我们给大家推选了3处手工慢食好去处,而它们也是不可错过的经典游乐园美味哦:

1. Fol – pop corn FOL-爆米花
Lo snack da luna park. Bissa qui dopo l'indirizzo di Via di Ripetta. Un chioschetto minimale in cui tutto è a vista, e le ordinazioni si fanno alla finestra. Sorridente il personale ci spiega il concept. Si parte dal mais Mushroom che viene scoppiato ad aria, senza olio o grassi. La copertura glassa i chicchi uniformemente. I cartocci hanno varie dimensioni, dal cono al pacco al party: da dividere con gli amici.
游乐园的零食派。继Via di Ripetta后的另一家分店。这里有一个小小的操作台,一切尽收眼底,游客们直接在窗口点餐。面带微笑的工作人员向我们诠释他们的理念。这里售卖的爆米花由玉米通过空气膨胀炸成,没有油或脂肪。粒粒均匀覆盖着糖霜。包装大小也有不同,从锥形的到party装都有:可以尽情和伙伴们分享哟!

E i gusti spaziano dal salato al dolce con qualche punta di arditezza. Caramello o caramello salato, cappuccino, fondente o bianco, cocco, mandorle o pistacchio, croissant , pizza margherita, crema di formaggio o bacon, paprika, peperoncino, arrabbiata o amatriciana, menta piperita, tartufo e mojito. Fate attenzione agli abbinamenti. Non strafate.
口味也是咸甜尽有。焦糖口味或是海盐,卡布奇诺,黑巧克力,白巧克力,可可口味都有,甚至还有杏仁,开心果和牛角包,披萨,奶酪,培根,黑醋栗,椒盐,香辣,杏仁酥,薄荷,黑松露,鸡尾酒这样的新奇口味!得小心搭配组合呀!别太过哦。

2. Dolceria – Giselda 甜品店-吉赛尔
Anche qui uno spin-off della sede principale. La prima a Viale di Trastevere 52, la seconda proprio nel bel mezzo del parco. Sul bancone una quantità abbondante di meringhe, woopie, crostatine. Ciambelle e un servizio caffetteria alacre e cortese. A differenza dell'indirizzo trasteverino qui l'offerta si limita, se così si può dire, alla sola pasticceria. Il giusto mezzo tra il gusto americano della decorazione e i dolci italiani.
这家甜品店也是一家品牌分店。第一家位于 Viale di Trastevere 52,第二家则坐落于公园中心地带。柜台上堆满了蛋白酥皮,巧克力夹心派,蛋挞。还有甜甜圈与服务周到的咖啡厅。和位于Trastevere的总店不同的是,这里的折扣是有限的,只有甜点部分会有折扣。店里点心的口味介于意大利与美国之间的混搭风哦。
Il chiosco da dimensioni contenute, forse per la gran ressa di gente: un grande bancone centrale, di lato una intera parete dedicata alle caramelle gommose, un frigo per le bibite. E dulcis in fundo, il carretto dello zucchero filato. Rosa alla fragola. Il contraltare del pop-corn, l'ode al saccarosio. Abbondante e appagante
.
店面空间设置很大,也许因为经过的游客数量很多:一个宽敞的柜台,墙壁涂饰成焦糖色,配有冷饮柜。最后但最重要的是,店里还有一台草莓粉的棉花糖车!当然,这里也有爆米花出售,蔗糖口味为主,绝对够分量!

3. Civetteria – Burbaca 
L'indirizzo in zona ostiense – Via del Porto Fluviale, 5- è già aperto ma non ha ancora inaugurato (ci andremo: stay tuned). Qui nel parco il progetto è bipartito: un chioschetto/caffetteria al lato del laghetto, uno spazio ampissimo sul fondo accanto al tirannosauro. Con due terrazze dedicate, vista casa stregata. Non dite che non eravate stati avvisati.
位于ostiense区域-Via del Porto Fluviale, 5-已经开始试营业啦,不过还没举行开业仪式(请拭目以待)。该店在园内两处选址为:一处是位于湖边的咖啡店/小亭子,另一处特别大型的设在霸王龙模型附近。配有两座露天阳台,直面鬼屋。别说我没告诉你们哟。

Per ora l'offerta del chiosco ci si limita alle ultime sillabe del nome Bakery: muffin, ciambelle e biscotti. Bagles farciti, tramezzini e altre sfizioserie. Cafè: ovvero caffetteria, infusi e bibite. Se state aspettanto i Bur-ger, il vero e proprio ristorante aprirà a breve . Sicuramente la proposta più Coney Island del nostro Luna Park.
目前该店只开放经营面包店的这一部分︰ 店内售有松饼、 面包和饼干。夹馅贝果,三明治和其他的开胃小食。店内的咖啡馆提供︰ 咖啡,茶和软饮。如果你期待的是汉堡,那么告诉你,这样的餐厅也即将落成。这肯定会成为游乐园的重磅推荐!

E non avevamo dimenticato la ruota panoramica. Coloratissima e romantica. Dall'alto dicono si veda fin giù a Ponte Milvio.
我们当然没有忘记摩天轮!色彩丰富而浪漫。最高处甚至可以看到 Milvio桥。

看到这里,大家是不是亲自去一探究竟呢?那么,Luna park旅游小攻略来啦~
COME RAGGIUNGERE IL PARCO
Informazioni dettagliate su come arrivare a Luneur , con i principali mezzi di trasporto.
AUTO:
dal G.R.A uscita Laurentina in direzione Roma Centro;
dal G.R.A uscita Cristoforo Colombo in direzione EUR;
dall'autostrada Roma/Fiumicino uscita in direzione EUR.

METRO:
Linea B, fermata EUR Magliana. Proseguire a piedi per circa 500 metri a sinistra.
BUS:
Linee 706, 707, 714, 717, 765, 771.
游乐园到达方式:

驾车线路:
从G.R.A出口"Laurentina"向罗马市中心方向驾驶
从G.R.A出口"Cristoforo Colombo"向"EUR"方向驾驶
从Roma/Fiumicino(机场)出口向"EUR"方向驾驶

地铁线路:乘坐地铁B线,在"EUR Magliana"站下车。步行500米,左侧到达游乐园。
公交车线路:乘坐706,707,714,717,765,771均可到达游乐园。


TARIFFE DEL PARCO
Luneur è molto più simile ad un luna park piuttosto che ad un normale parco a tema. Per accedere è necessario un biglietto del costo di 2.50. Ogni attrazione viene poi pagata singolarmente.

I bambini fino a un anno entrano Gratis!

Prezzo: 2,50€

E' possibile comprare le Lunalire (i gettoni per accedere alle attrazioni) in maniera cumulativa per avere sconti e omaggi.
1 LUNALIRA = 1€
15 LUNALIRE + 3 LUNALIRE OMAGGIO: 15€
22 LUNALIRE + 8 LUNALIRE OMAGGIO: 22€
29 LUNALIRE + 13 LUNALIRE OMAGGIO: 29€
游乐园票价一览:
月亮游乐园的门票价:2.5欧/张;游园景点需要单独付费。
一岁以下儿童免费。

可累积购买Lunalire,这样可有折扣并获赠一些乐园里拉哦。
1Lunalire(请允许意语君在后文把它译为“乐园里拉”,哈哈~)=1欧元(银子,花花的~~)
15乐园里拉+赠 3乐园里拉=15欧元
22乐园里拉+赠3乐园里拉=22欧元
29乐园里拉+赠12乐园里拉=29欧元

本双语文章的中文翻译系沪江意语原创内容,转载请注明沪江意语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!