经典的童话故事总是百读不厌的，让我们跟随意大利语原文的童话，重温儿时经典，收获新的感悟，看看意大利孩子们小时候读的童话和我们有什么不同吧。
Era già la terza mattina, da quando avevan lasciato la casa del padre. Ricominciarono a camminare, ma si addentrarono sempre più nel bosco, e se non trovavano presto aiuto, sarebbero morti di fame. A mezzogiorno, videro su un ramo un bell'uccellino bianco come la neve;cantava così bene che si fermarono ad ascoltarlo. Quand'ebbe finito, aprì le ali e volò davanti a loro ed essi lo seguirono, finché furono ben vicini, videro che la casina era fatta di pane e coperta di focaccia; ma le finestre erano di zucchero trasparente. “All'opera!” disse Hansel, “faremo un ottimo pranzo. Io mangerò un pezzo di tetto e tu, Gretel, puoi mangiare un pezzettino di finestra: è dolce”. Hansel si rizzò, stese la mano in alto, e staccò un pezzo di tetto, per sentire che gusto aveva; e Gretel s'accostò ai vetri e cominciò a spilluzzicarli. Allora una voce sottile gridò dall'interno:
“Rodi, rodi, mordicchia, la casina chi rosicchia?”
I bambini risposero:
“Il vento, il venticello; il celeste bambinello,”
e continuarono a mangiare, senza lasciarsi confondere. Hansel, a cui il tetto piaceva molto, ne staccò un grosso pezzo, e Gretel tirò fuori tutto un vetro rotondo, sedette in terra e se lo succhiò beatamente. Ma ad un tratto la porta si aprì e venne fuori pian piano una vecchia decrepita, che s'appoggiava a una gruccia. Hansel e Gretel si spaventarono tanta, che lasciarono cadere quel che avevano in mano.

译文：
这已是他们离开父亲家的第三天早晨了，他们一直在走，可越来越深陷丛林。如果再得不到帮助，他们肯定会饿死。中午的时候，他们看到了一只通体雪白的鸟儿停在枝头，它唱得那么动听，兄妹俩不由地停下脚步，听它唱。当它唱完时，就张开翅膀，飞到了他们的面前，好像示意他们跟它走。不久，他们就来到了一幢用面包做成的小屋前面，小屋上满是糕点，窗户是透明的糖块。“让我们放开肚皮吧，”汉森说：“这下我们可以美美地吃上一顿了。我要吃一小块房顶，格雷特，你可以吃窗户，一定甜极了。”说着，汉森伸长手，掰了一小块房顶下来，尝了尝味道。格雷特站在窗前，开始啃窗户。这时，突然从屋子里传出一个声音：
     “啃啊！啃啊！啃啊啃！
     谁在啃我的小房子？”
     孩子们回答道：
     “是风啊，是风，
     是天堂里的小娃娃。”
     他们继续吃着，一点也不受干扰。
     汉森特别喜欢屋顶，便又拆下一大块来；格雷特也拆了一扇圆窗户，坐在地上慢慢享用。突然，门开了，一个佝偻的老婆婆拄着拐杖慢悠悠地走了出来。汉森和格雷特吓坏了，手里的东西也掉在了地上。

生词：
addentrarsi [v.] 进入
spilluzzicare [v.] 啄食，啃
rodere [v.] 啃
mordicchiare [v.] 咬
succhiare [v.] 吮吸
beatamente [avv.] 开心地
decrepita [s.f.] 老婆婆
appoggiare [v.] 支撑
gruccia [s.f.] 拐杖
spaventare [v.] 使惊吓