最近，新一轮的诺贝尔各类奖项获得者一一揭示，大家都在为新的获得者庆贺的同时，意大利文艺界却因1977年诺贝尔文学奖获得者的辞世而陷入悲恸。

E' Morto Dario Fo. Il Premio Nobel per la Letteratura 1997 è scomparso giovedì 13 ottobre 2016 in seguito alle complicazioni sopraggiunte per una bronchite. Aveva novant'anni.
Diario Fo逝世了。1997年诺贝尔文学奖得主于2016年10月13日星期日因支气管炎突然性继发症辞世。享年90岁。

Il mondo della cultura piange la scomparsa di Dario Fo, morto il 13 ottobre 2016 a Milano. Grande innovatore del teatro moderno e tra i personaggi più illustri della letteratura contemporanea.
整个文学界都为2016年10月13日Diario Fo米兰的辞世悲恸万分。这位现代戏剧界伟大的创新者也是当代文学界最著名的人物之一。

E' stata una delle più intense (e prolifiche) della cultura italiana: attore, drammaturgo, scrittore e pittore, ha trascorso la sua vita reinventando il teatro, dove portò ironia e impegno politico muovendosi abilmente tra farse, commedie e monologhi. L'opera culturale che ci ha lasciato è davvero immensa, e scegliere di dover parlare dei suoi libri più belli non è cosa facile: sono diversi, tra saggi, opere teatrali e romanzi, ed è impossibile (per ovvi motivi) poter parlare di tutti. Abbiamo fatto perciò una selezione, scegliendo di parlare di 5 tra i libri più belli di Dario Fo, quelli che, a nostro parere, varrebbe la pena leggere.
他是意大利文化界认真且多产的人物之一：演员、剧作家、作家与画家，他的一生重新定义了戏剧，将讽刺与对政治的热忱充分融入到滑稽戏、戏剧与独角戏里。他留给世人的文学作品数量居多，从这些众多的优秀作品中挑选最棒的书不是一件容易的事情：文学作品类型也比较丰富，有随笔、戏剧剧本与小说，我们将之一一细说也是不可能的。因此，我们从中精选了Diario Fo的最棒的5部作品，我们觉得这5部是非常值得一读的。

Parlando dei libri più belli di Dario Fo (molti dei quali sono trasposizioni cartacee di celeberrime opere teatrali, da Mistero Buffo a Lu Santo jullare Franzesco), non possiamo non iniziare con Gesù e le donne (Rizzoli, 2007), un libro concepito rileggendo i Vangeli in cui affronta un argomento di grande attualità: la presenza (spesso occultata) delle figure femminili nella vita del Messia.
谈到Diario Fo最棒的作品（很多是著名戏剧作品的剧本，从 《喜剧的神秘》 到Lu Santo jullare Franzesco），我们不得不从《耶稣与女人们》（Rizzoli出版社，2007），重新解读了《福音书》，讲述了更加现实的一个话题：耶稣生命中的女性角色的存在（通常被掩藏的部分）。

Rimanendo in tema religioso (argomento, peraltro, tra i preferiti di Dario Fo, 'ateo militante' ma profondamente interessato all'ambito sacro), Dario e Dio (Guanda, 2016) svela il rapporto tra l'autore e la Fede. Il libro è una rilettura personale, dopo anni di studio appassionato, dei Testi Sacri e della figure religiose più importanti – da Maria a Gesù – raccontati con la solita ironia, provocatoria quanto basta ma mai irrispettosa.
第二部作品也是宗教题材(Diario Fo相当于其他较为喜欢的一个主题，他虽然是“无神论者”但深深着迷于宗教世界)，《Dario与神的对话》（Guanda出版社，2016）揭示了作者与神的关系。这是一本作者在其热情洋溢的研究后的对《圣经》与其重要宗教人物-从圣母玛利亚到耶稣-的再一次重新理解，作品仍按照作者一贯的讽刺风格，具备一定的挑战性但仍对信仰表示基本的尊重。

Tra i libri più belli (e più recenti) di Dario Fo che varrebbe la pena leggere, c'è anche La figlia del Papa (Chiarelettere, 2014), romanzo dedicato a Lucrezia Borgia che l'autore riabilita a dispetto di ricostruzioni scandalistiche o puramente storiche. Il libro, infatti, ripercorre la 'movimentata' vita di questa donna, figlia illegittima di Papa Alessandro VI e tra le figure più oscure del Rinascimento italiano. Il Premio Nobel la descrive invece in tutta la sua umanità, allontanandola dalla donna incestuosa e dissoluta che ci racconta la Storia, per calarla nel contesto della vita quotidiana dell’epoca.
Diario Fo最棒（最新）的书中值得一读的还有《教皇的女儿》 （Chiarelettere出版社，2014），这是一本作者为Lucrezia Borgia平反的小说。小说记述了这个女人“热闹的”人生，她是教皇亚历山大五世教皇的私生女，是意大利文艺复兴最为隐晦的女性人物形象之一。然而这位诺贝文文学奖得主描述了一个充满仁慈与人性的她，而不是历史向我们讲述的一个乱伦且放荡的女人。

Anche C'è un pazzo in Danimarca (Chiarelettere, 2015) è tra i libri più belli di Dario Fo: si tratta di un romanzo storico ambientato in Danimarca che ha per protagonista Cristiano VII, giovane sovrano pazzo, Carolina Matilde di Gran Bretagna, sua sposa quindicenne, l’amante di lei, il medico Johann Friedrich Struensee e Federico, il figlio del re. E' una storia quasi sconosciuta che Dario Fo ha tradotto in romanzo, tra passioni amorose, politica e intrecci di potere.
《丹麦有个疯子》（Chiarelettere出版社，2015）也是Diario Fo最棒的书之一：它是一本故事发生在丹麦的历史小说，主人公为Cristiano VII，是一个疯狂的年轻君主，他的来自大不列颠的15岁的妻子Carolina Matilde，她的情人Johann Friedrich Struensee医生与国王的儿子Federico。Diario Fo将这一段人们不是很了解的历史写成小说，小说讲述了爱情、政治与权力的交织。

Di tutt'altro argomento, invece, il libro Giotto o non Giotto (Panini, 2009) che, partendo dall'interrogativo su chi abbia affrescato la Basilica Superiore di Assisi studia l'opera del grande pittore medievale svelando interessanti sorprese. Il volume, curato da Franca Rame, fa luce su alcuni aspetti della vita e dell'opera di Giotto, molti dei quali poco conosciuti anche alla critica d'arte ufficiale.
《乔托与非乔托》(Panini出版社, 2009)讲述的是另一个话题，此书从讲述阿西西圣方济各教堂壁画的作画者是谁这一谜开始，研究了这位伟大的中世纪画家的作品，揭露了很多有趣的发现。Franca Rame（Diario Fo的妻子）协助出版的这本书，向世人展示了乔托很少为人所知的生活与作品的一些方面，也包含了一些官方艺术的评论。