今天意语君为大家带来的意语表达方式是，“寓言的寓意”。那这寓言的教诲还代表什么呢？一起来看看吧~


La morale della favola 事情的真实意义，事情的结果
词汇解析：
morale[s.f.] 道德，伦理；寓意，道德上的教训
favola[s.f.] 寓言，童话；传说

In senso stretto la morale di una favola è una spiegazione che è data a fine racconto, in altre parole una frase con cui l'autore cerca di consigliarci o rimproverarci qualcosa. Si tratta, perciò, di uno specifico insegnamento che si ricava da una determinata vicenda, fatto o esperienza utile nella vita di tutti i giorni.
狭义的la morale di una favola是指，在故事的结尾给出解释，换言之，是指作者试图建议我们或责备我们某事的一句话。因此，这是从某个特定故事、事件或我们生活中有用的经历里衍生出的具体的教诲。

La locuzione La morale della favola, però, è una frase popolare italiana scherzosa che figurativamente intende rivelare a uno o più interlocutori di essere arrivati alla conclusione di qualcosa, di essere al termine di un discorso. L'espressione, perciò, da un'indicazione di cosa sta per accadere in seguito a un determinato evento ed è anche la sostanza di un ragionamento, di una richiesta, di un giro di parole e simili: "La morale della favola è che, se non studi, fallirai ancora una volta!"
然而，La morale della favola这个短语也是意大利语中流行的一句玩笑话，是透露给一个或多个对话者，示意他们已经接近了某事的结局，或是演讲的结尾了。因此，这个表达方式从某事的提示，逐渐成为了一个特定的事件，是指说理，要求，或者拐弯抹角话的主旨：“故事的教训是，如果你不学习，你还会失败的！”

举例：
Esempio 1:
Dovevo andare con Marisa a un concerto Jazz ieri sera, la giornata lavorativa, però, è stata pessima, stressante e snervante, tanto che sono arrivata a casa tardi, sfinita e affamata. La morale della favola? Non sono più uscita e sono andata a letto alle 9.
我昨晚本应和Marisa去爵士音乐会，然而，这个工作日太糟糕了，非常紧张，很伤脑筋，以至于我回家就很晚了，而且又累又饿。结果什么？我没出门，9点就上床睡觉了。

Esempio 2:
La squadra di calcio della città di Torino, la Juventus, in quest'ultimi anni ha fatto importanti investimenti finanziari: ha realizzato uno stadio di proprietà, ha comprato giocatori di qualità, ha creato un marchio di fama internazionale. La morale della favola è che la Juventus attualmente è la squadra più forte in Italia.
都灵的足球队，也就是尤文图斯，它在过去几年中完成了几项重大的投资：建造了自己的球场，购入了出色的球员，创造了一个国际知名的品牌。意思就是说，尤文图斯是意大利目前最强的球队。

Esempio 3:
Il nostro sindaco prima ci ha promesso che avrebbe risolto i problemi di traffico, poi ha cambiato idea e ha detto che i soldi del comune sarebbero invece serviti per migliorare il sistema fognario e infine ha illuso tutti gli elettori diffondendo la notizia che presto si sarebbe investito tutto per migliorare i trasporti urbani. La morale della favola? Nessuna di queste opere è mai stata realizzata e il sindaco non è stato più rieletto.
我们的市长起初向我们承诺说，他将解决交通问题，可之后他变卦了，说市政府的钱更应用于改善排水系统，最终他欺骗了那些相信他会尽全力改善城市交通的选民。事情的结局？这些项目都没有完成，市长也没能获得连任。