情人节刚过，不知道咱们又吃了多少狗粮，当我们还庆幸着距离下一个情人节还有大半年的时候，意大利人又要继续虐狗了。8月14日，专属情侣的节日。

La Torta dei Fieschi è una manifestazione storica tenuta a Lavagna, in provincia di Genova, il 14 agosto di ogni anno. Questa festa rievoca il matrimonio, che sarebbe avvenuto nel 1230, tra il conte Opizzo Fiesco e la nobildonna senese Bianca de' Bianchi, e comprende una sontuosa sfilata in costume per le strade della città sino ad arrivare in piazza Vittorio Veneto, ai piedi della Torre Fieschi, dove avviene il taglio simbolico della mastodontica torta che, secondo la tradizione, i due sposi avrebbero donato alla popolazione per festeggiare l'unione tra i loro due casati.
每年的8月14日热那亚省拉瓦尼亚将会举行一年一度的传统节日 – Torta dei Fieschi。这个节日是为了纪念1230年左右Fiesco Opizzo伯爵与锡耶纳贵妇Bianca de' Bianchi的盛大婚礼，如今该节日的庆祝方式就是在该城街道上的化装游行，游行队伍最终会抵达Piazza Vittorio Veneto的Torre Fieschi脚下，在那里，人们会将一个巨型蛋糕切开，历史上，这对夫妻将蛋糕赠送给前来庆祝他们结合的人们。

La storicità di questo avvenimento non è stata accertata. Le cronache dell'epoca parlano effettivamente di un matrimonio e di una grande torta, ma non si sa per certo quali membri della famiglia fossero gli sposi. Il nome della contessa Bianca de' Bianchi è forse addirittura stato inventato da Yvon Palazzolo nel 1949.
实际上上述历史事件的真实性有待考证。历史上这个节日确实是与谈论一场婚礼和一个大蛋糕有关，但没有人确切地知道新婚夫妇到底来自哪个家族。甚至Bianca de' Bianch的名字是1949年伊冯•帕拉佐洛发明的。

Nell'ambito della festa della Torta dei Fieschi vengono scelti ogni anno due figuranti (sorteggiati a caso tra i lavagnesi) per impersonare rispettivamente il conte Opizzo Fiesco e la contessa Bianca de' Bianchi. La manifestazione comincia, la sera del 14 agosto, con la rievocazione del matrimonio tra i due nobili davanti alla basilica di santo Stefano: da qui, un nutrito corteo storico in costume, che conta ogni anno più di un centinaio di partecipanti, sfila assieme ai due sposini per le strade della città, accompagnato da cavalieri e soldati in armatura, giullari e sbandieratori.
为庆祝Torta dei Fieschi节日，每年会挑选一男一女 （从拉瓦尼亚城中随机抽取），分别充当Fiesco Opizzo伯爵和Bianca de' Bianchi伯爵夫人。 庆祝活动开始于8月14日晚上，圣斯蒂芬教堂前追忆历史上那场盛大的婚礼，因此，人们会着历史上同一时期的服装，经统计，每年有一百多个人参与游行，伴随着新婚夫妇穿过每条街道，同时随行的还有骑士、装甲士兵、小丑和掌旗子的人们。

La tappa finale del corteo è piazza Vittorio Veneto, nella quale viene eretto per l'occasione un palcoscenico completo di una ricostruzione della Torre Fieschi, antica fortificazione militare oggi inglobata nel tessuto urbano di via Roma. Davanti al palcoscenico si trova la gigantesca torta, un dolce di tredici quintali confezionato ogni anno dai migliori pasticceri di Lavagna, coperta da un lungo drappo di stoffa: in realtà, la "torta" non è un dolce unico, ma un gran numero di tranci di dolce confezionati singolarmente per motivi pratici e igienici, racchiusi in un contenitore a forma di torta, alto parecchi metri. Dopo la lettura dell'antico proclama di matrimonio, la contessa Bianca taglia la fune che regge il drappo, scoprendo alla vista di tutti la Torta dei Fieschi.
游行队伍的最后一站是Piazza Vittorio Veneto的Torre Fieschi （修复后的古代军事防御工事，现已并入罗马街的城市结构）。在舞台前面是一个巨大的蛋糕，重量约1300公斤，蛋糕周围装饰着拉瓦尼亚最好吃的糖果，并由织物长悬垂盖装：其实，“蛋糕”并不是一个整体，因为实用和卫生的原因，它是将大量的独立包装的蛋糕装在一个蛋糕形状的数米高的容器里。婚姻宣誓后，伯爵夫人割段绳子，Torta dei Fieschi就呈现在众人面前了。

这个节日的重点是，节日中的大蛋糕领取是有条件的，就是只有一男一女配对才能领到哦，虐狗吧！