每日一个意语俚语:Fare orecchie da mercante
来源:newsinslowitalian
2016-08-10 15:58
今天的意语俚语,我们来看看“置若罔闻”和商人有什么关系~
Fare orecchie da mercante 充耳不闻,置若罔闻
词汇解析:
mercante[s.m.][f.-essa] 商人
Fare orecchie da mercante significa fingere di non sentire, fingere indifferenza, decidere di non reagire alle parole di qualcuno, per convenienza personale o per evitare polemiche. Per estensione, tale espressione può essere a volte utilizzata anche per indicare il comportamento di chi finge di non vedere, non capire, o non sapere qualcosa.
Fare orecchie da mercante是指假装没听见,装作漠不关心,决定对别人的话无反应,这样是为了个人利益或是为了避免争论。推而广之,这个短语有时可以用于表示假装看不见,不理解,或不知道某事的那些行为。
La locuzione è costruita attorno all'immagine stereotipica del mercante, che, pur di concludere un affare e ottenere un vantaggio personale, ignora le domande scomode dei potenziali clienti, adducendo come scusa la confusione della piazza del mercato.
这个短语与对商人的刻板印象有关,认为商人是为了达成交易及获得个人利益,而忽视潜在客户不舒服的一些问题,借口说是因为集市贸易广场上的混乱。
举例:
Esempio 1:
Il presidente ha fatto orecchie da mercante quando i giornalisti gli hanno chiesto se avesse intenzione di dimettersi in seguito ai recenti scandali che hanno coinvolto la sua amministrazione.
Esempio 1:
Il presidente ha fatto orecchie da mercante quando i giornalisti gli hanno chiesto se avesse intenzione di dimettersi in seguito ai recenti scandali che hanno coinvolto la sua amministrazione.
当记者问他在政府最近卷入丑闻后是否打算辞职时,总统充耳不闻。
Esempio 2:
L'uomo interrogato dalla polizia ha cercato di fare orecchie da mercante per un po', ma poi, messo sotto pressione, ha ammesso di aver causato l'incidente.
L'uomo interrogato dalla polizia ha cercato di fare orecchie da mercante per un po', ma poi, messo sotto pressione, ha ammesso di aver causato l'incidente.
面对警方的询问,那名男子沉默了一会儿。然而之后,迫于压力,他承认是他导致了事故的发生。
Esempio 3:
Mio figlio Luca fa orecchie da mercante ogni volta che gli chiedo come spende la paghetta che io e mia moglie gli diamo a fine mese.
Mio figlio Luca fa orecchie da mercante ogni volta che gli chiedo come spende la paghetta che io e mia moglie gli diamo a fine mese.
每次我问他我和我妻子每个月底给他的零用钱是怎么花的,我的儿子Luca都置若罔闻。