今天的意语俚语板块，我们来看看意大利人怎么说“心生疑窦”~

Mettere la pulce nell'orecchio 使人心疑
词汇解析：
pulce[s.f.] 跳蚤
orecchio[s.m] 耳朵

"Mettere la pulce nell'orecchio" significa insinuare un sospetto o un dubbio nella mente di qualcuno, suggerire improvvisamente un'eventualità o un'idea che stimola la curiosità.
Mettere la pulce nell’orecchio意思是使某人心疑，突然提出一个可能性，或是一个激发好奇心的想法。

Si tratta, dunque, di un pensiero ossessivo e difficile da ignorare, come se nell'orecchio di una persona ci fosse una pulce che, muovendosi, le ricorda incessantemente la propria spiacevole presenza. Per fare un esempio, possiamo dire: "da quando ho questa pulce nell'orecchio, non riesco più ad avere pace". Oppure, potremmo dire: "da quando mi è entrata in testa questa curiosità, o questo dubbio, non riesco ad avere pace".
因此，它是指一种摆脱不了的、难以忽视的想法，就像一个人的耳朵里有跳蚤在跳动，不断提醒着其令人不悦的存在。举一个例子，我们可以说：da quando ho questa pulce nell'orecchio, non riesco più ad avere pace（自从心里有了这个疑虑，我就无法平静了）。或者我们可以说：da quando mi è entrata in testa questa curiosità, o questo dubbio, non riesco ad avere pace。

In epoca medievale e nel Rinascimento, questa locuzione, con ogni probabilità legata all'espressione francese "avoir la puce à l'oreille", era usata per indicare le ossessioni amorose che turbavano il sonno degli innamorati come una pulce che saltella nell'orecchio.
在中世纪和文艺复兴时期，这个短语很可能与一个法语表达方式avoir la puce à l'oreille有关，用来指爱情的执念打扰恋人们的睡眠，就像在耳朵里跳跃的跳蚤一样。

举例：
Esempio 1:
Giorgia continua a mettere la pulce nell'orecchio ad Elisa: secondo lei, infatti, il compagno di Elisa, Andrea, corteggia tutte le belle ragazze che vede.
Giorgia继续在让Elisa心生怀疑：根据她的意思，Elisa的男朋友Andrea，向他见到的所有漂亮姑娘都献殷勤。

Esempio 2:
In una recente intervista il regista del nuovo film Predator ha messo la pulce nell'orecchio dei suoi fan con la notizia che nel cast degli attori probabilmente ci sarà anche Arnold Schwarzenegger.
在最近的一次采访中，新电影《铁血战士》的导演使得影迷们在猜测，阿诺•施瓦辛格很可能会出演本片。

Esempio 3:
Il commento di un testimone ha messo la pulce nell'orecchio ai membri del comitato, che hanno deciso di svolgere ulteriori ricerche sul caso.
一名目击证人的意见使得委员会的成员们心生疑窦，决定对案件展开进一步调查。