春秋和冬夏的每一次更替都是花的杰作,正是如此,不同的花在不同的时候给你讲述着不一样的秘密。小编尤爱电影《雏菊》中的雏菊对每个主角而言不同的意义,这也就是所谓的“花语”。想知道意大利人给每种花赋予的含义是什么吗?今天,小编就带大家一起来细嗅花香。

Il cosiddetto linguaggio dei fiori, conosciuto anche come florigrafia, fu un modo di comunicazione piuttosto sviluppato nell'Ottocento, per cui i fiori e gli allestimenti floreali venivano utilizzati per esprimere sensazioni che non sempre potevano essere pronunciate.

所谓的花语,也被称florigrafia。在公元后800年,它是风靡一时的社交方式。因此,花和插花被用来表达一些深层的含义。

E' quindi molto utile conoscere questo grande patrimonio fatto di simboli per donare il fiore giusto per ogni occasione e per dare forza nell'esprimere un sentimento. Se, ad esempio si vuole dire "Amo solo te" il fiore giusto da regalare è il Corbezzolo, mentre per fare gli auguri a qualcuno che sta iniziando qualcosa di importante, il fiore perfetto con cui fare questo augurio è l'Iris. Regalare il fiore giusto significa inviare il messaggio esatto per esprimere il proprio stato d'animo. Con i fiori si può espriemere qualsiasi tipo di sentimento: dalla gelosia all'amore, dalla passione all'amicizia.

正是因为这样,清楚地认识每个花的花语对于不同场合下该送哪种花这个问题来说非常重要。比如,想表达“我只爱你”时就要送杨梅,想表达对对方顺利进行接下来的事情的美好祝愿时就要送鸢尾花。送对的花才能清楚地表达自己内心的想法。


提起《雏菊》这部电影,脑海里浮现的画面是惠英骑着一辆驮着画板的自行车徜徉在荷兰哈勒姆的郊外,周围是遍地开放的野雏菊。起初,我也曾模糊过雏菊对荷兰和意大利两个国家的意义。直到当我知道了margherita不仅是花名,而且是经典款那不勒斯式披萨的名字后,我才明白了雏菊——意大利国花,她高贵又平凡的价值。
1、 margherita雏菊——un fiore nazionale国花
E’ innanzitutto il fiore delicato della purezza e dell'innocenza, della semplicità e della modestia, ma anche dell'amore fedele e della pazienza. Da sempre apprezzato per la bellezza della sua apparentemente semplice fattezza, il significato della margherita simboleggia l'innocenza giovanile, libera dai sensi di colpa, dal peccato, dalla corruzione.Si caricava del significato di affidare un segreto in buona fede a chi lo avrebbe custodito al sicuro, celandolo a tutti, senza mai rivelare la verità e accettandolo si prendeva in considerazione la richiesta. Tra innamorati, è sempre stata l’equivalente di una confessione e di pegno di sentimento eterno.
雏菊的基本含义是纯洁、天真、简单和简朴,其次代表忠贞的爱情和耐心。喜欢它的人们一直被它简单的外表吸引。它不仅象征着纯真,还可以让人们摆脱过错、罪恶和腐坏。它还代表给对方保守秘密的强大的信任,不透露给任何人。对于相爱的人而言,它一直是一个彼此永恒的承诺。

2、 giglio百合——la prima comunione第一次圣礼
Quando pensiamo al giglio, l'immagine che ci giunge alla mente è tipicamente quella del giglio bianco ed è a questo che in genere ci si riferisce quando si parla di significato del giglio.Le caratteristiche che in genere sono associate al fiore del giglio sono la purezza, il candore e la verginità.Il fiore ha uno stelo alto che si erge dritto, non si piega ma piuttosto si spezza. Questa sua caratteristica la porta ad essere simbolo di fierezza, legata alla nobiltà d'animo e che un tempo veniva fatta combaciare con la nobiltà di casato. Il giglio è di conseguenza anche simbolo di nobiltà e di alto lignaggio.Il tutto è stato riportato in campo sentimentale e donare alla propria amata uno o più gigli è come dirle "Tu sei la mia regina".
当我们想到百合,通常是白色的百合,而这正好是通常情况下我们所说的百合代表着纯洁、直率和贞洁。百合花是一种高茎植株,不可弯曲否则即断。它的这一特性被赋予了傲慢的含义,是贵族思想、曾经贵族世家和上层家族门第的象征。在情感领域上,送给对方一只或几只百合就像在说“你是我的女王”。

3、 mimosa含羞草——le donne三八妇女节
La Mimosa esprime inoltre innocenza, libertà, autonomia, pudore e sensibilità. In Inghilterra, nello scorso secolo, le ragazze meno avvenenti erano solite infilare un fiore di Mimosa nell’occhiello della giacca, della camicetta o fra i capelli per esibire la loro ideologia. In base a un'antica usanza, un rametto d’Acacia (Mimosa) veniva donato da ogni giovane alla ragazza che gli aveva fatto palpitare il cuore. Questo perchè, l'aspetto delicato di questo fiore nasconde forza e vitalità, motivo per il quale la Mimosa è diventata, presso questi popoli, simbolo di forza e femminilità.
含羞草代表天真、自由、独立、端庄和敏捷。在上个世纪的英国,女孩子们经常将含羞草别在衣服的纽扣孔中或秀发之间来展现她们个人的魅力和思想。按照旧俗,男孩儿们会送一束含羞草给那个拨动他心弦的女孩儿。也是因为被赐予了这种力量,久而久之,含羞草就变成了女性力量的代表。

4、 Garofano康乃馨——un fiore per la festa della mamma母亲节
Garofano è cresce nelle zone temperate della Terra e il suo nome scientifico (Dianthus) deriva dal greco e significa 'fiore degli dei'. I garofani vengono spesso indossati in occasioni speciali, in particolare per la festa della mamma e in occasione dei matrimoni. In Corea, per esempio, i Garofani rossi e rosa vengono utilizzati per mostrare amore e gratitudine verso i propri genitori in occasione del giorno a loro dedicato. In portogallo, il garofano rosso è simbolo della rivoluzione portoghese.
康乃馨生长于温带气候区,它的学名是古希腊语“众神之花”。康乃馨被使用在一些特殊场合,尤其是母亲节和婚礼。在韩国,红色康乃馨和粉色康乃馨被用来向父母表达爱意和感谢。在葡萄牙,康乃馨是康乃馨革命的象征。 

Il significato delle più importanti varietà di Garofano :
不同花色的康乃馨代表的不同含义:

Garofano (monocolore): Una risposta positiva un sì.
单色康乃馨:一个肯定的回答。

Garofano Bianco: Simboleggia la fedeltà; è il simbolo di un amore reciproco da donare per dirle che è unica.
白色康乃馨:忠诚的代表;对一个相爱的人而言对方是唯一的。

Garofano Giallo: Delusione, rifiuto, sdegno.
黄色康乃馨:失望,拒绝,愤怒。

Garofano Rosa: Esprime un qualcosa che non si dimenticherà.
粉色康乃馨:代表某件事情他永远都不会忘记。

5、 non ti scordar di me勿忘我——un fiore dell'amicizia友谊之花
Nel linguaggio dei fiori simboleggia esattamente ciò che dice il suo nome, infatti è un invito a non dimenticare. Questa pianta, con dei piccoli fiori di colore azzurro-blu, cresce spontanea nelle regioni a clima temperato dell'Europa e dell'Australia. Il nome di "non ti scordar di me" pare legato a una storia austriaca, avvenuta lungo il corso del Danubio, dove due giovani stavano scambiandosi promesse d'amore donandosi questo fiore, ma lui cadde nel fiume e le gridò appunto la famosa frase come promessa di amore eterno. 
勿忘我的花语正如它的名字一样表达一个不要忘记我的请求。这种植物的小花瓣呈天蓝色,生长在欧洲温带地区和澳洲温带地区。“勿忘我”这个名字有关于奥地利的历史。在多瑙河沿岸,两个年轻人互赠这种花以表爱意,但他不小心掉进河里并大喊出了这句爱的承诺。