今天的意语俚语,让我们来看看a gogò这个看起来有点奇怪的表达方式是什么意思~

A gogò 大量地
词汇解析:

"A gogò" significa in grande quantità, in abbondanza, a volontà, in eccesso, a profusione. L'espressione è spesso usata con riferimento al cibo e alle bevande alcoliche. Si dice spesso, ad esempio, dolci, champagne, whisky, vino a gogò.
A gogò是指大量的,丰富的,任意的,过量的。这个表达方式通常用于形容食品和酒精饮料。比如人们常常说,大量的糖果,香槟,威士忌,葡萄酒。

La locuzione "a gogò" è un adattamento italiano dell'analoga espressione francese "à gogo", la quale, a sua volta, è con ogni probabilità un'iterazione ironica della sillaba iniziale dell’antico termine francese "gogue", traducibile come "divertimento, gioia, allegria".
A gogò这个短语是意大利语从同类的法语表达方式à gogo转借而来,这可能是对法语中一个古老的词汇gogue其起始音节的讽刺性重复,意思是“娱乐,欢乐,愉快”。

Nell'Italia degli anni Sessanta tale espressione identificava i locali notturni dove si bevevano alcolici in grande quantità.
在六十年代的意大利,这个短语是是指夜总会,人们在那里会大喝特喝。

Sempre nello stesso periodo, negli Stati Uniti nacque il termine "go-go dancing" con riferimento alle danzatrici dei nightclub. In quegli anni venne aperto un locale musicale nel quartiere di West Hollywood, a Los Angeles. Il club si ispirava nel nome e nello spirito a una famosa discoteca parigina, molto frequentata dai marinai americani negli anni Cinquanta. Il nome del locale francese era: Whisky à Gogo.
在同一时期,美国产生了go-go dancing这个词汇,用来形容夜总会的舞女。那些年在洛杉矶的西好莱坞,开设了一个音乐表演场所。这个俱乐部是在一家巴黎著名的夜总会的名字及其精神启发下开设的,五十年代它在美国海员中极受欢迎。而那家法国夜总会的名字就是:Whisky à Gogo。

举例:
Esempio 1:
In un angolo della sala da ballo era stato allestito un sontuoso buffet: salumi, pesce e crostacei, formaggi francesi, insalate di pasta, dolci, frutta e champagne a gogò.
在舞厅的一个角落,丰盛的自助餐已经准备好了:猪肉制品,鱼类和贝类,法国奶酪,面食色拉,甜点,水果和大量的香槟。

Esempio 2:
L'oroscopo di questa settimana ha previsto per i nati sotto il segno del Sagittario un periodo molto positivo, non soltanto dal punto di vista finanziario ma soprattutto sul lato sentimentale, con incontri ed emozioni a gogò.
这个星期的星座运程预示了射手座的人将度过一段顺利的时期,不仅是从财务角度,也是从情感方面来说,会有大量的邂逅与兴奋。

Esempio 3:
Durante il dibattito televisivo di venerdì scorso ci sono stati momenti di tensione e insulti a gogò: i due avversari politici si sono criticati e offesi aspramente.
在上周五的电视辩论中出现了紧张的时刻以及大量的侮辱之辞:两个政治对手互相尖刻批评、互相侮辱。