今天的意语俚语让我们一起来看看，怎么形容一个小气的人~


Avere il braccino corto 吝啬的
词汇解析：
braccino[s.m.] piccolo braccio手臂，胳膊
corto[agg.] 短的；近的

L'espressione "avere il braccino corto" indica in modo ironico un individuo eccessivamente attaccato al denaro. Un individuo poco propenso a spendere soldi. In sintesi, "avere il braccino corto" significa "essere avari".
Avere il braccino corto这个表达方式是以讽刺的方式指代一个过于在意钱的人。一个不太喜欢花钱的人。总之，avere il braccino corto是指“吝啬的”。

Sono tante le storie popolari che hanno come protagonista la leggendaria tirchieria degli abitanti di Genova, ma come è nata la metafora del braccino corto? Secondo alcune ipotesi, questa locuzione ha avuto origine nell'ambiente del commercio delle stoffe e si riferisce a un'antica abitudine dei mercanti di tessuti, che spesso misuravano la stoffa da vendere utilizzando come base di misurazione la lunghezza del proprio braccio. Come è facile immaginare, si trattava di un'unità di misura imprecisa e molto soggettiva, che offriva l'occasione perfetta per imbrogliare i clienti: estendendo il braccio meno di quanto gli fosse fisicamente possibile, il mercante, infatti, poteva vendere una quantità minore di stoffa per il medesimo prezzo.
有许多关于小气的热那亚居民的著名故事，而braccino corto这比喻是如何产生的呢？根据一些猜测，这个短语起源于纺织品贸易中，有关织品商人的一个古老习惯，他们经常以自己的臂长为基准来测量所售面料的尺寸。可以想像，这是不准确的，是非常主观的一个度量单位，这也为欺骗客人提供了绝好的机会：故意不完全伸展手臂到实际长度，此时商人以同样的价格卖更少的布料。

举例：
Esempio 1:
Stiamo facendo una colletta per il regalo di laurea di Alice. Sono davvero curiosa di vedere quanti soldi metterà Emilio. Lui ha fama di avere il braccino corto!
我们正在为Alice的毕业礼物筹款。我真的很好奇，想看看Emilio会多少钱。他是出了名的小气！

Esempio 2:
Non sono vere le voci sul presidente della nostra squadra di pallavolo. Non ha il braccino corto, anzi, ha stanziato cinque milioni di euro per ristrutturare il palazzetto sportivo nel quale ci alleniamo.
有关我们排球队老板的传闻不是真的。他不吝啬，相反，他已拨款500万欧元用于翻新我们进行训练的体育馆。

Esempio 3:
L'attuale amministrazione comunale ha dimostrato di avere il braccino corto: il festival annuale di musica folk quest'anno si potrà svolgere soltanto se ci sarà una cospicua donazione privata.
现任市政府已经显示出其吝啬一面：只有获得一笔可观的私人捐款，一年一度的民间音乐节今年才能照常举办。