今天的意语俚语，一起来看看我们眼睛透露出的秘密~

Vedere/non vedere di buon occhio 好眼相看/冷眼相看
词汇解析：
vedere[v] 看
occhio[s.m] 眼睛
buono[agg] 好的

L'occhio è un organo sensoriale specializzato nella ricezione degli stimoli luminosi provenienti dall'ambiente. Gli occhi sono lo specchio dell'anima, recita un noto adagio, e in effetti, nella nostra cultura, sono molti i proverbi e le espressioni idiomatiche che presentano gli occhi come il veicolo principe nella comunicazione di sentimenti e stati d'animo.
眼睛是专门接收环境中的光刺激的感觉器官。有一个著名的格言说，眼睛是灵魂的镜子，实际上，在我们的文化中，有许多谚语把眼睛比作情感交流的第一媒介。

"Vedere di buon occhio qualcuno" significa vedere una persona con benevolenza, simpatia o ammirazione. Nel caso si faccia riferimento a un'idea, un progetto, un evento o cose simili, "vedere di buon occhio" significa approvare, appoggiare, considerare in modo favorevole.
Vedere di buon occhio qualcuno指带着慈爱，好感或钦佩看一个人。如果是关于一个想法，一个计划，一件事情或类似的，vedere di buon occhio意味着赞同，支持，积极地看待。

Al contrario, "non vedere (qualcuno o qualcosa) di buon occhio" significa disapprovare, criticare, osservare con sospetto e scetticismo una persona o una cosa.
相反，non vedere (qualcuno o qualcosa) di buon occhio是指反对，批评，带着猜疑、怀疑看待一个人或一件事。

举例：
Esempio 1:
L'insegnante di danza di Stefano non vede di buon occhio il fatto che giochi a pallone una settimana prima dello spettacolo, perché ha paura che si possa infortunare.
Stefano的舞蹈老师不看好他在演出前一个星期踢足球，因为他怕Stefano会意外受伤。

Esempio 2:
La madre di Luisa non vede di buon occhio il suo fidanzamento con Marco.
Luisa的母亲不看好她和Marco订婚。

Esempio 3:
Gli allevatori e i produttori di latte non vedono di buon occhio le ultime proposte del governo sul controllo delle quote produttive e hanno indetto uno sciopero per la prossima settimana.
养殖户和牛奶生产商不赞成政府关于控制生产量的这个新提议，并呼吁下周罢工。