今天的意语俚语，让我们来看看宙斯控制自然之力的故事~
 
Fare il bello e il cattivo tempo 称王称霸，作威作福
词语解析：
bello[agg] 漂亮的，美好的
cattvio[agg] 糟糕的， 坏的
tempo[s.m] 天气，时间
[/cn]

"Fare il bello e il cattivo tempo" significa fare le cose a proprio piacimento, controllare completamente una situazione. Significa imporre le proprie scelte ad altri soggetti, obbligare altre persone a fare quello che si vuole, detenere un potere decisionale assoluto, come se si potesse influire persino sull'andamento del clima.
Fare il bello e il cattivo tempo是指按自己的心意做某事，完全控制局面。它意味着把自己的选择强加于别人身上，迫使别人做自己想要的事情，掌握绝对的决定权，就好像甚至可以影响气候变化一样。

La locuzione "fare il bello e il cattivo tempo", con molta probabilità, allude alla figura di Zeus. Come tutti sappiamo, nella mitologia greca Zeus era il sovrano dell'Olimpo, la divinità simbolo del cielo, della luce diurna e di alcuni fenomeni meteorologici con i quali colpiva la Terra, come il fulmine e il tuono. Zeus poteva decidere se far splendere il sole nel cielo o se far cadere la pioggia.
Fare il bello e il cattivo tempo这个短语可能暗指Zeus（宙斯）这个人物形象。大家都知道，在希腊神话中，宙斯是奥林匹斯山众神之首，是天空和阳光之神，还可以控制地球上的气象现象，比如闪电和打雷。宙斯可以决定太阳是否在天空中闪耀，是否下雨。

Nell'antica Roma, Zeus assunse il nome di Giove. Sebbene molto simile all'ellenico Zeus, la divinità romana acquistò con il tempo un crescente rilievo politico. In epoca repubblicana i consoli, ossia i due magistrati elettivi che esercitavano il supremo potere civile e militare, erano soliti invocare la benevolenza di Giove al momento del loro insediamento. Anche gli imperatori romani, più tardi, stabilirono un contatto concettuale tra il loro ruolo e la figura del re degli dei.
在古罗马时期，宙斯有了朱庇特这一名字。虽然与古希腊的宙斯非常相似，但随着时间的推移，这位罗马神话中的主神有着越来越多的政治意义。在共和国时期，执政官，也就是两名当选的，拥有最高的民事、军事权力的行政官，他们就职时通常会祈求朱庇特的垂爱。之后，罗马皇帝，也建立了自己的角色和这个众神之王形象之间的联系。

举例：
Esempio 1:
Possiamo criticare i suoi metodi d'allenamento e schemi di gioco quanto vogliamo, ma un allenatore ha il diritto di fare il bello e il cattivo tempo, quindi non ci rimane altra scelta che rispettare le sue decisioni.
我们可以任意批评他的训练方法和比赛计划，但教练有权利决定一切，所以除了尊重他的选择，我们别无他法。

Esempio 2:
Dopo la sua promozione a caporedattore, Arianna credeva di poter fare il bello e il cattivo tempo in redazione.
升任主编后，Arianna认为她可以主宰编辑部的一切。

Esempio 3:
Secondo quanto è emerso dalle indagini, nel corso degli ultimi anni l'assessore all'urbanistica ha fatto il bello e il cattivo tempo nel consiglio comunale.
根据调查所示，近年来负责城市规划的政府成员在市议会作威作福。