今天的意语俚语，我们一起来看看，登上舞台的重要人物，如何用意大利语形容？

Salire/Venire/Tornare alla ribalta 登上舞台；成名
词语解析：
salire[v] 上，登上
venire[v] 来
tornare[v] 回来
ribalta[s.f] 舞台

L'espressione "salire/venire alla ribalta" affonda le sue radici nel mondo del teatro. Oggi il termine "ribalta" indica il proscenio, ossia la parte del palcoscenico che si estende, oltre la linea del sipario, verso la platea e lungo la quale sono allineati i dispositivi destinati all’illuminazione scenica.
Salire/venire alla ribalta这个表达方式来源于戏剧界。今天ribalta这个词表示舞台前部，也就是舞台延伸的部分，超出幕布、面向观众的部分，沿着设有舞台照明装置的那一列。

Nell'architettura teatrale del XIX secolo, tuttavia, la ribalta era una lunga tavola di legno fissata sul lato esterno del palcoscenico, che poteva essere rovesciata, (ribaltata, per l'appunto), al fine di schermare la scena dalle luci esterne.
然而在十九世纪的剧场里，ribalta是指固定在舞台外侧的一块长木板，它可以翻转，以便遮挡外部的灯光，保护台上的场景。

L'espressione che esploriamo oggi allude quindi a una nota abitudine degli attori teatrali, che, al concludersi di ogni rappresentazione, si portano sul proscenio per ringraziare il pubblico e riceverne gli applausi.
我们今天探讨的这个表达方式，暗指戏剧演员一个众所周知的习惯，在每场演出结束后，他们都会上舞台答谢观众，并收获掌声。

"Salire/Venire alla ribalta" significa avere successo, essere il protagonista assoluto di una situazione, conquistare l'attenzione collettiva, raggiungere un'improvvisa notorietà, diventare famoso o importante. La locuzione è utilizzata anche con riferimento a vicende che, per qualsiasi motivo, assumono all'improvviso una grande rilevanza.
Salire/Venire alla ribalta意味着成功，成为一个环境下的绝对主角，吸引着大家的关注，一夜成名，成为著名的或重要的人物。这个短语也指，由于某些原因，一件事情突然具有特殊重要性。

L'espressione "tornare alla ribalta" si riferisce alla situazione di chi, dopo un periodo di oblio, riconquista un posto di primo piano sulla scena pubblica.
Tornare alla ribalta这个习语是指，在经过一段时间的被遗忘被忽略之后，重新走上舞台的显要位置。

举例：
Esempio 1:
Dopo anni di assenza dagli studi di registrazione, la cantante è pronta a tornare alla ribalta con un nuovo singolo che venderà un milione di copie.
在多年未进录音棚后，这名歌手做好了回归的准备，他将发售一张销量百万的新单曲。

Esempio 2:
Salito alla ribalta giovanissimo nel corso di un festival di musica classica, negli anni successivi si impose come uno dei pianisti più talentuosi d'Europa.
他很年轻时就在古典音乐节上成名，在接下来的几年里，他也确立了自己的地位，成为了欧洲最有才华的钢琴家之一。

Esempio 3:
Dopo una serie di stagioni mediocri, la mia squadra di basket preferita sta tornando alla ribalta.
在一系列平庸乏味的赛季后，我最喜欢的这支篮球队将要回归了。