今天的意语俚语,让我们一起来看看,除了圣诞节,natale还有什么含义~

Dare i natali
使出生,使诞生

词汇解析:
natale
[s.m.]生日,诞生日;圣诞节

"Dare i natali" è un'espressione che si riferisce a una città, un paese o luogo di origine, un posto da dove si proviene per nascita. Potremmo dire, per esempio, che Ajaccio diede i natali a Napoleone Bonaparte. Dare i natali, però, vuol dire anche produrre, creare o generare qualcosa; le colline piemontesi danno i natali a vini molto pregiati. Analogamente l'espressione "avere i natali" vuol dire nascere, giorno della fondazione, venire al mondo e simili.
Dare i natali这个习语是指代一个人出身的城市,国家或地方,一个人的出生地。例如我们可以说,阿雅克肖是拿破仑•波拿巴的出生地。不过,dare i natali也意味着生产,创造或生育;皮埃蒙特的丘陵地带出产非常棒的葡萄酒。同样的, avere i natali这个表达方式也指出生,诞生日,来到世上,等等。

Le allusioni al concetto di nascita prendono origini dalla festa cristiana celebrata il 25 dicembre per commemorare la nascita di Cristo: il Natale. La parola Natale, infatti, deriva dal latino natus, che vuol dire "nato", più il suffisso –alem, che indica appartenenza. Con la lettera minuscola e al plurale – natali - la parola, invece, allude semplicemente al concetto di venire al mondo.
关于出生这一概念的隐喻起源于庆祝12月25日这个纪念耶稣诞生的基督教节日:圣诞节。Natale一词,源于拉丁文的natus,意思是“诞生”,加上后缀-alem,表示归属。如是小写字母以及复数的形式,natali这个词就仅仅暗指“诞生”这一概念。

举例:
Esempio 1:
Sembra che a dare i natali ai fumetti dell'Uomo Ragno siano stati Stan Lee e Steve Ditko quando negli anni sessanta lavoravano a New York.
看来,蜘蛛侠漫画是六十年代斯坦•李和史蒂夫•迪特科在纽约工作时所创作的。

Esempio 2:
Ho letto che lo storico Gran Caffè Schenardi, uno dei più antichi in Italia, diede i natali al celebre cocktail viterbese chiamato 103, alla fine degli anni cinquanta.
我读到,意大利最古老的咖啡馆之一,著名的Gran Caffè Schenardi,在这里,50年代末诞生了著名的被称为103的维泰博鸡尾酒。

Esempio 3:
Venerdì prossimo Bologna, città che ha dato i natali a Lucio Dalla, ricorderà il celebre cantante italiano con un grande concerto di piazza.
下周五,在博洛尼亚,Lucio Dalla的出生地,将会有一个大型的广场音乐会来纪念这位意大利著名歌手。