今天的意语俚语,我们一起来看看,除了non avere nulla,囊中羞涩在意大利语里还能如何表达?

 
Non avere il becco di un quattrino 身无分文

词语解析:
becco[s.m] 鸟嘴,喷嘴
qattrino[s.m] 零钱,小钱

Non avere il becco di un quattrino è una delle frasi più comuni a Firenze e nel resto d'Italia che indica la mancanza o scarsità assoluta di denaro, povertà, miseria. Per una migliore comprensione si potrebbe riscriverla come: "Non avere neanche un soldo", che equivale a dire di non avere nulla, essere squattrinati, ovvero senza quattrini.
Non avere il becco di un quattrino是佛罗伦萨乃至全意大利最常用的句子之一,是指身无分文,手头拮据,贫困贫穷。为了更好的理解,可以改写为:Non avere neanche un soldo,就是指一无所有,没有钱。

A tal proposito occorre specificare che nel diciassettesimo secolo il quattrino era una moneta di rame di scarso valore - pari a quattro piccioli e a un terzo di un soldo - usata in gran parte nel Granducato di Toscana e in altri stati italiani. Avere soltanto un quattrino in tasca, dunque, corrispondeva a non possedere molto.
在这一点上,需要详细说明的是,在十七世纪,quattrino是一种没什么价值的铜币——它相当于4个picciolo,1/3个soldo。Quattrino大部分流通于托斯卡纳大公国以及亚平宁半岛上的其他城邦中。因此,口袋里只有一个quattrino,是“囊中羞涩”的意思。

Sul significato di becco sono state formulate svariati ipotesi fra le quali la più attendibile risulta quella riportata nei dizionari che gli attribuisce alla parola un valore rafforzativo che sottolinea una quantità minima, scarsa. In questo senso "non avere il becco di un quattrino" equivarrebbe a dire non avere nemmeno una piccola moneta. Altri fonti, invece, vogliono che becco sia una parola che nel gergo popolare si usava per indicare il bordo leggermente rialzato dei quattrini.
关于becco的意思,有各种各样的推测。其中最可信的,如字典所示,它是赋予词汇的一种附加义,是强调数量上的极小、不足。在此意义中,non avere il becco di un quattrino就相当于说“没有一点儿钱”。根据其他材料,becco在通俗的俚语中也指代quattrino略微抬起的边缘。

举例:
Esempio 1:
Non invitatemi a seguirvi in quel lussuoso ristorante a Piazza di Spagna perché stasera non ho il becco di un quattrino.
你们不要邀请我跟你们去西班牙广场那家奢侈的餐厅,我今晚身无分文。

Esempio 2:
È uno scandalo che l'estate stia per arrivare e che il comune non abbia il becco di un quattrino per pulire le spiagge e assumere i bagnini per la sorveglianza balneare.
夏天即将到来,市政府却没有一分钱能用来清理海滩,聘请救生员来监管海滨浴场,这是一个丑闻。

Esempio 3:
Marco ha dovuto interrompere la registrazione del suo disco perché, non avendo il becco di un quattrino, non ha potuto pagare i musicisti. Noi, però, abbiamo fatto una colletta siamo riusciti a finanziare tutte le spese di produzione.
Marco不得不中断唱片的录制,因为他身无分文了,没法给音乐家支付酬劳。而我们举行了募款,能够支付所有制作费用。