中文里我们常说主角是独挑大梁的人,那意大利语中又有什么类似的表达呢?今天的意语俚语为你解答~


Tenere banco 当主角,做主持人
词汇解析:
banco[s.m.] 长凳;柜台;工作台;银行;层,片

"Tenere banco" è una locuzione che si usa per descrivere qualcuno o qualcosa capace di primeggiare e accentrare su di sé l'attenzione degli altri. Nel contesto delle interazioni sociali "tenere banco" significa esercitare un certo dominio su una situazione, animare e avere un ruolo di rilievo nell’ambito di una conversazione. Una persona capace di tenere banco è una persona loquace e carismatica, un protagonista assoluto, un oratore capace di dominare il pubblico con un tono di voce autorevole e contenuti brillanti.
Tenere banco这个短语是用来形容某人或某事能够出众,能够吸引别人的注意力。在社会交往中的背景中,tenere banco是指控制局面,在交谈中活跃气氛,发挥主导作用。能够tenere banco的人,是一个健谈、有魅力的人,一个完全的主角,一个能够用可信的声音和精彩的内容征服观众的演说家。

La medesima espressione può anche essere utilizzata in senso negativo per descrivere l'atteggiamento prepotente di una persona che vuole emergere e non lascia agli altri lo spazio e la libertà di esprimersi.
同样的表达方式,也可以用于消极意义,形容一个人专横的态度,只想自己突出,不给别人表达的空间和自由。

L'espressione "tenere banco" sembra fare riferimento ai giochi delle carte. Colui che "tiene il banco", infatti, è al centro dell'attenzione perché presiede il gioco: distribuisce le carte, riceve le puntate, fa rispettare le regole del gioco. Questo giocatore si trova a scommettere contro tutti, vincendo tutte le puntate, oppure, in caso negativo, pagando le vincite ai partecipanti che realizzano un punteggio superiore.
Tenere banco这个表达方式似乎也与纸牌游戏有关。谁tenere il banco(坐庄),谁就是大家注意力的中心,因为他主持游戏:发牌,收投注,执行游戏规则。这个玩家投注反对所有人,赢得所有赌注,反之,如果没有赢,则要向获得更高分数的参与者支付奖金。

举例:
Esempio 1:
Anche quest'anno siamo fieri di annunciare che i vini italiani hanno tenuto banco alla fiera vinicola internazionale di Sydney.
今年我们也很自豪地宣布,意大利葡萄酒成为了悉尼国际葡萄酒博览会上的主角。

Esempio 2:
Nel mondo calcistico in questi giorni tiene banco il caso del giocatore francese che ha ottenuto un contratto da cento milioni di euro.
那名签署了价值一亿欧元合同的法国球员这几天成为了足坛的主角。

Esempio 3:
Giovanni si è fatto notare da tutti alla festa di compleanno di sua cugina. Ha tenuto banco per tutta la sera.
在表妹的生日派对上,约翰吸引了所有人的注意力。整个晚上他都是主角。