今天的意语俚语,一块儿来看看意大利人是如何表达自己特别开心,欣喜若狂的,很常用的表达方式哦,一定记住啦~

Andare/mandare in visibilio 欣喜若狂
词语解析:

mandare[v] 送,派遣
visibilio[s.m] (只用于短语)andare in visibilio,狂喜

La parola visibilio evoca l'immagine di una grande quantità di oggetti dello stesso tipo. Per descrivere una folla, ad esempio, possiamo dire un visibilio di persone. Per fare un esempio più concreto, immaginiamo di partecipare a un concerto di musica pop. Il giorno dopo racconteremo a un amico che al concerto c'era un visibilio di gente, ossia, un pubblico molto numeroso.
visibilio这个词会让人们联想出一幅充满大量的同一事物的画面。用来描绘大量的,许多的,比如我们可以说一大群人。给一个更形象具体的例子,想象一下我们去参加一场流行音乐的演唱会。第二天我们跟朋友讲述前一晚演唱会上的场景,就会说人山人海,也就是说有特别多的观众。

Nella locuzione andare o mandare in visibilio il termine esprime uno stato di gioia intensa, estasio meraviglia. Tale situazione emotiva è spesso determinata da un evento piacevole, o da una notizia molto attesa. Per comprendere meglio il concetto, immaginiamo il caso di una studentessa che presenta domanda di ammissione alla facoltà di medicina. Ricevere la notizia positiva della propria ammissione regala alla studentessa una grandissima gioia, che la porta a vivere uno stato di esaltazione. In questo caso la studentessa potrebbe dire “quando ho letto la notizia, sono andata in visibilio”.
在andare或者mandare in visibilio这个短语中,是用来表述特别开心,特别欣喜的一种状态。这种心理状态往往是由一件令人愉悦或是一个让人期待已久的消息引起的。为了更好的理解它的含义,我们来设想一下一位女同学申请了医学系的入学考试,并获得了通过入学考试的答复。这对她来说就是一个特别大的喜悦,领她兴奋不已。在这个场景下,这位女同学就可以说:“当我得知这个消息的时候,我欣喜若狂。”

Le radici di questa espressione affondano nel passato e derivano dal testo latino della preghiera cattolica del Credo, nella quale i credenti professano la propria fede in un solo Dio “Factorem cæli et terræ, visibilium omnium et invisibilium”, appunto, Dio creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili. L'espressione in visibilio sarebbe dunque una distorsione di invisibilium ovvero, le cose invisibili.
关于这个短语的来源可以追溯至过去拉丁文献中关于天主教教义信条的祷告文中,信徒们将自己的信仰寄托于唯一的神,上帝,祷告中说道:“Factorem cæli et terræ, visibilium omnium et invisibilium”,正是如此,上帝是天空和大地的创造者,是世间可见的,看不见的万事万物的缔造者。这个短语中in visibilio可能就是invisibilium这个词的衍生,也就是指:看不见的事物。(内心的狂喜是无形的,看不见摸不着的)

举例:
Esempio 1:
Ieri sera siamo andati al concerto degli U2. Siamo arrivati allo stadio in anticipo. Sapevamo che ci sarebbe stata tantissima gente. Quando hanno suonato Pride (In the Name of Love) il pubblico è andato in visibilio.
昨天我们去了U2的演唱会,我们提前到了体育馆。我们知道肯定会有特别多的人。当U2唱起那首Pride骄傲(In the name of love以爱之名),全场观众都沸腾了。

Esempio 2:
Indovina come ho festeggiato il mio diciottesimo compleanno? Ho fatto una festa bellissima a casa mia. Sono venuti molti dei miei amici più cari. E poi, trovare le chiavi della mia nuova macchina dentro la torta mi ha mandato in visibilio.
你猜我是怎么庆祝自己18周岁生日的?我在家里开了一个特别棒的party。来了很多我最好的朋友。之后,我在我的生日蛋糕里发现了新车的钥匙,这令我欣喜若狂。

Esempio 3:
Vuoi sapere qual è stato uno dei momenti più belli della mia vita? Quando è nato mio nipote. Quando l'ho preso in braccio per la prima volta. In quell'istante sono andata in visibilio e mi sono messa a piangere dalla gioia.
你想知道我人生中最美好的时刻是什么吗?当我的小外孙出生的时候。当我第一次把他抱在怀里的时候。那一刻我欣喜若狂,而且喜极而泣了。

Esempio 4:
Oggi voglio darti una notizia che ti farà morire d'invidia. Soltanto a pensarci mi fa andare in visibilio. Vado a Milano e indovina perché? Ci vado per assistere a un alla settimana della moda!
我今天有个会让你嫉妒死我的消息要告诉你。光是想想我就开心得不要不要的了。我要去米兰了,你猜猜我为啥去那儿?我要去参加米兰时装周啦!