今天的意语俚语，我们来走近四福音使徒~

Essere il quinto evangelista 第五个福音著者
词汇解析：
evangelista[s.m.] 福音书的作者

L'espressione "essere il quinto evangelista" ha un tono polemico e descrive l'atteggiamento mentale di chi pensa di avere il monopolio della verità. Chi crede di essere il quinto evangelista è convinto di avere l'autorità o la competenza per esprimere principi assiomatici, ossia principi che non hanno bisogno di essere logicamente dimostrati in quanto evidenti di per sé.
Essere il quinto evangelista这个表达方式带有一种挑衅的语气，是形容一个人自认为独占真理的态度。谁认为自己是第五个福音使徒，就表示认为自己享有权威或是拥有说出公理的能力，也就是不需要逻辑证明，不言自明。

Con un'accezione positiva, la locuzione "essere il quinto evangelista" si riferisce a una persona che gode di ottima reputazione in un determinato campo, una persona che tutti consultano per ricevere opinioni o consigli.
Essere il quinto evangelista这个习语有积极的意义，是指一个人在某个领域享有很高的声誉，大家都想他请教以获得他的意见或建议。

L'espressione è inoltre spesso impiegata con una sfumatura ironica e canzonatoria.
此外，这个表达方式也经常带有讽刺和开玩笑的意味。

Giovanni, Matteo, Marco e Luca sono gli apostoli autori dei Vangeli che, insieme alla Bibbia, rappresentano le sacre scritture della tradizione cristiana. Un aspetto essenziale della fede è accettare le scritture come portatrici della vera parola di Dio.
约翰，马太，马可和路加是福音使徒，福音书的作者，福音书与圣经一同代表了基督教传统中的圣书。信仰的一个基本方面是，接受圣经为上帝真道的传达者。

Gli evangelisti sono quattro. La frase idiomatica che esploriamo oggi equipara quindi le parole dell’ipotetico quinto evangelista alle parole scritte nei Vangeli.
福音使徒有四位。今天我们探讨的这个习语，就是把第五个福音著者的这个假设看作是真的。

举例：
Esempio 1:
Vado d'accordo con tutti nel mio ufficio, eccetto che con Enrico. Non mi piace il suo modo di fare: è arrogante e autoritario, altezzoso e superbo. Vuole imporsi su tutti, crede di essere il quinto evangelista.
我和我办公室里所有人都相处得不错，除了Enrico。我不喜欢他的做事方式：狂妄独裁，傲慢自大。他想凌驾于所有人之上，认为自己是权威真理。

Esempio 2:
Sei hai qualche dubbio su cosa indossare chiedi a Francesca. Lei ha un vero talento per la moda. Tutte le mie amiche fanno sempre a gara per avere i suoi consigli. La venerano come se fosse il quinto evangelista.
如果你想问有关服饰的问题，问Francesca吧。她是一个真正的时尚天才。我所有的女性朋友总是抢着听她的建议。她们都很崇拜她，好像她是第五福音著者一般。

Esempio 3:
Se vuoi investire i tuoi risparmi in borsa, posso darti io dei consigli utili. Sono il quinto evangelista della finanza. Sono sempre molto informato sulle notizie di attualità e sull'andamento di tutti i maggiori prodotti finanziari.
如果你想把你的储蓄投资于股票市场，我可以给你不错的建议。我就是金融界的第五个福音著者。我消息一直很灵通，了解所有主要金融产品的最新消息和发展状况。 

Esempio 4:
So che tu in cucina sei il quinto evangelista. Indovina qual è il mio cavallo di battaglia? Si tratta di un piatto dell’antica tradizione toscana.
我知道你在烹饪方面是专家。你猜猜我的拿手好戏是什么？是一道托斯卡纳地区的古老传统风味。

有关cavallo di battaglia的讲解，大家可以回顾这里哦：http://it.hujiang.com/new/p766734/