意大利是名副其实的美食之国，今天的意语俚语，我们又要看到一个和吃有关的表达方式。。。

Essere fritti 倒霉，完蛋，遭殃
词汇解析：
fritto[agg.] 油炸的，油煎的；[s.m.] 油炸的食物

"Essere fritti" è un'espressione che si usa, molto spesso in tono scherzoso, per esprimere rassegnazione. Significa essere nei guai, essere perduti, rovinati, senza più speranza di uscire da una situazione difficile oppure di raggiungere un obiettivo desiderato.
Essere fritti是一个经常用于玩笑语气的短语，表示屈从。它是指陷入困境，不知所措，没有脱离困境或是达成目标的的希望。


La locuzione "essere fritti" fa parte di un contesto semantico più ampio. La frase completa da cui ha avuto origine la versione sintetica che abbiamo esplorato oggi è: "siamo fritti, disse il merluzzo al cefalo".
Essere fritti这个短语是更广阔的语义背景的一部分。我们今天探讨的这个简要版本的完整句子是Siamo fritti, disse il merluzzo al cefalo。

Con molta probabilità questo modo di dire trova origine nel linguaggio dei marinai, che immaginavano cosa avrebbero potuto dirsi due pesci intrappolati in una rete. Secondo la tradizione popolare la conversazione si svolge in questo modo:
这个表达方式很可能源自海员们的语言，我们可以想象落入网中的两条鱼之间说些什么。根据民间传统，对话这样展开：

- Siamo fritti! - disse il merluzzo, guardando negli occhi il cefalo, quando si accorse che erano caduti nella rete del pescatore.
–我们完蛋了！-鳕鱼看着鲻鱼的眼睛说，他们发现掉入了渔民的网中。

- Non credo - rispose il cefalo, che era famoso per la sua ironia - Io certamente finirò arrostito e farò pure testamento sulla griglia; tu, invece, sarai bollito e nuoterai nell'olio, incoronato di prezzemolo!
-我不信。-鲻鱼回答道，它的讽刺回答十分出名。-我肯定是被烤，我还会在烤架上留下遗书；而你，你会被煮沸，然后在油里游泳，被西红柿所环绕。

举例：
Esempio 1:
Abbiamo perso il treno! Siamo fritti! Non riusciremo mai ad arrivare in tempo all'università per sostenere l'esame di anatomia.
我们错过火车了！糟糕了！我们没法及时到大学参加解剖学考试了。

Esempio 2:
La proprietà ha deciso di ridimensionare la redazione. Siamo fritti! Non saremo in grado di seguire in modo adeguato la prossima campagna elettorale.
业主决定减少编辑人员了。我们完蛋了！我们没法顺利进行下一次的选举活动了。

Esempio 3:
Domani giochiamo in casa. La squadra ospite vanta una serie ininterrotta di vittorie. Siamo fritti! Temo che avremo bisogno del massimo sostegno da parte dei nostri tifosi.
明天我们在主场踢。客队自豪于他们的连胜。我们倒霉了！我觉得我们亟需我们球迷尽可能的支持。