时间和日期可以是极普通的日常对话的一部分,也可以是陌生人对话的开头,搭讪的利器啊有木有!那在这个视频中,让我们好好掌握一下意大利语中时间和日期怎么说吧!
腾讯视频地址:http://v.qq.com/page/s/3/f/s0196gj0a3f.html

Ciao a tutti e bentornati nel mio canale.
大家好!欢迎回来!

Oggi insegno a dire ora in italiano e a dire che giorno è. Quindi oggi parliamo del ora e delle date.Allora, come avevo già anticipato nel l’ultimo video nel l’ultima lezione.
今天我要教大家如何在意大利语中说时间和日期,就像在上节课中所说的一样

What time is it? = Che ore sono?
现在几点?

Qualcuno dice anche “Che ora è?” Ma non è molto usato.
有时候有人会说che ora è?但这种说法不常用。

Quindi imparate “che ore sono”.
所以你们记住che ore sono就好啦!

La risposta sarà “Sono le 12/13.45
回答可以是sone le dodici/tredici e quarantacinque(现在12点/13:45)

Diciamo la giornate divide in mezzanotte, abbiamo l’una, le due, le tre, le quattro, finale dodici.
我们把一天分成很多个时间段例如半夜,我们有1点,2点直至12点。

E di solito di mattino si usa di dire “Sono le 10/9/8/7...
如果说上午的时间,我们说“Sono le 10/9/8/7...”

E quindi di solito si fa riferimento al mattino.
所以你们如果听到别人是这样说时间的,就是早上。

Per pomeriggio, si dice “Sono le 16” e quindi uno capisci che 16 è nel pomeriggio.
如果说下午的时间,我们经常说比如“Sono le 16” (下午4点)。

Oppure si puoi dire “Sono le 4 del pomeriggio.”
或者我们也可以说 “Sono le 4 del pomeriggio.”

Sono le 10 del mattino. Sono le 10 di sera. 
如果我们要说10点,记得区分是早上10点还是晚上10点。也就是Sono le 10 del mattino. Sono le 10 di sera.

There are two ways to say “It’s 12 a.m..” Sono le 12. /È mezzogiorno.
中午12点有两种说法。Sono le 12. /È mezzogiorno.

È mezzanotte.
如果你想说半夜12点,你可以说È mezzanotte.

-Che ore sono? 现在几点?
mezzanotte. /-È mezzogiorno. 中午12点/半夜12点
l’una di notte./- È l’una di pemeriggio. 半夜1点/下午1点

“L’una” is always the feminine because “ora” in Italian is feminine.
"L'una"始终是阴性,因为大家可以这么想ora(小时)是阴性名词。

It’s half past two. = Sono le due e mezza/o. 2点半
Le guattro e mezza/o 4点半
Le cinque e mezza/o 5点半
...
A quarter past three. = Sono le 3 e un quarto./Sono le 3 e 15. 3点一刻
It’s 15 to four. = Manca un quarto (d’ora) alle 4./Sono le 3 e 45./Sono le 3 e tre quarti. 3点三刻

Going on to the dates.
我们接下来讲日期。

Oggi è il 17 (diciasette) novembre. Sto filmando questo video il 17 novembre 2013. Voi guarderete il video il 18 novembre 2013.
今天是11月17日。我录视频的时间是11月17日,你们看到的日期是11月18日。

Natale è il 25 (venticinque) dicembre.
圣诞节是12月25日。

It works for all numbers but the number “one”
可以看到意大利语中日期是用基数词,不是序数词,但有一个特例,就是1号。

So for the first of the month, we also say “Oggi è il primo dicembre./il 1° dicembre
举个例子,“今天是12月1号”要说“Oggi è il primo dicembre./il 1° dicembre”

So just for the number 1, we use the ordinal number, “primo”.
所以对于1号,我们要用primo。

There is one difference in writing the dates between English and Italian.
意大利语和英语中的日期书写也有不同,熟悉英语的同学们别弄混了。

ITA: dd/mm/yyyy 日/月/年
ENG:mm/dd/yyyy 月/日/年
e.s. Oggi è il 17/11/13. 今天是13年11月17号。
Thank you very much for watching. I will see you in my next lesson.

总结一下!
时间:
问句:Che ore sono?/Che ora è? 现在几点?
回答:
1. "sono le 小时 e 分钟" 
e.s. Sono le 10:10.(dieci e dieci)现在10点10分。(一般这样说指的是上午)
      Sono le 16.(quattordici) 现在下午4点。
      Sono le 9 di mattina./9 di sera. 现在早上9点/晚上9点。
2. "È l’una"
e.s. È l’una di notte./È l’una di pemeriggio. 现在半夜1点/下午1点。
3. mezzo/a 半
e.s. Sono l
e guattro e mezza/o. 现在4点半。
4. un quarto 1刻
e.s. Sono le 3 e un quarto./Sono le 3 e 15. 3点一刻
      
Manca un quarto (d’ora) alle 4./Sono le 3 e 45./Sono le 3 e tre quarti. 3点三刻

日期:
IL + 日期(基数词) + 月份
e.s.  il 17 (diciasette) novembre 11月17号
       il 25 (venticinque) dicembre 12月25号
IL + PRIMO + 月份——X月1号
e.s. il primo dicembre 12月1号