表达迅速，立即这样的意思，用意大利语怎么说呢？今天和小编一起学习一个新的俚语——su due piedi，一起来学习这个很有意思的新的俚语表达吧！！！


su due piedi 迅速地，立即的
词汇解析：
piede[s.m] 脚

La locuzione su due piedi significa alla svelta, all’improvviso, immediatamente, senza indugio, subito.
这个短语“su due piedi”指的是：迅速地，突然地，立即地，毫不耽误，立刻。

L’espressione fa riferimento a quelle situazioni in cui un individuo, forzato a dare una risposta o a prendere una decisione, reagisce senza soffermarsi a pensare, senza riflettere.
这个表达方式用来形容在一些情况下，某人被强制要求的迅速地，不给思索时间和余地地做出回答和决定。
Nel mondo latino il medesimo concetto veniva espresso con la locuzione stans pede in uno (letteralmente: rimanere in equilibrio su un solo piede).
拉丁语中，和短语“stans pede in uno”是同一个概念。（按照字面意思：单脚站立保持平衡）

L'espressione si trova nelle Satire del poeta romano Orazio. In questa celebre raccolta di componimenti poetici, Orazio critica lo stile del poeta Lucilio. Artista agile e prolifico, Lucilio scriveva sull'onda della passione e non sembrava molto interessato a curare il suo stile espressivo. Di fatto, nel giro di un'ora era capace di dettare ben duecento versi. Così, su due piedi. Per questo motivo, commenta Orazio, i componimenti di Lucilio apparivano spesso involuti e fumosi.

这个表达方式在罗马诗人贺瑞斯的讽刺作品中出现。在著名的诗集中，贺瑞斯讽刺评价了诗人卢此里奥的风格。卢此里奥是一位很有灵性，多产的艺术家，写作时充满热情，但却没有热情对其诗歌的表述风格多加揣摩。他能在一个小时内口授两百句诗。因此，非常迅速。出于这个原因，贺瑞斯评价，他的作品经常给人感觉复杂又含糊。

举例：
Esempio 1:
Dopo un acceso diverbio, il manager ha licenziato Claudia su due piedi.
在一次激烈的口角过后，经理立马把Claudia开除了。

Esempio 2:
Gianluca mi ha proposto di seguirlo in Australia, ma io qui ho un lavoro e la mia famiglia, e non posso prendere una decisione, così su due piedi.
Gianluca让我和他一起去澳大利亚，但是我的工作和家人都在这里，我不能立马做出决定。