今天的意语俚语,一起来看看数字4在意大利语中还有什么特殊的含义?


In quattro e quattr'otto 立刻,一会儿

词汇解析:
quattro[s.m.]
otto[s.m.]

La locuzione avverbiale "in quattro e quattr'otto" significa in un attimo, in un batter d'occhio. Ad esempio, se volessimo inserire nella frase "abbiamo trovato la soluzione dell'equazione in un attimo" l'espressione "in quattro e quattr'otto", potremmo scrivere "abbiamo trovato la soluzione dell'equazione in quattro e quattr'otto" senza alterare il significato della frase originale.
这个副词短语in quattro e quattr’otto意思是一会儿,马上。比如说,如果我们想把in quattro e quattr'otto这个词语加进句子abbiamo trovato la soluzione dell’equazione in un attimo(我们马上得出了这个方程式的答案),我们可以写成abbiamo trovato la soluzione dell’equazione in quattro e quattr'otto,句子意思不变。

Il numero quattro è un numero intensamente simbolico. Quattro sono gli elementi del cosmo nella filosofia greca antica: il fuoco, la terra, l'aria, e l'acqua. Quattro i punti cardinali. Tuttavia la popolarità dell'espressione in quattro e quattr'otto è molto probabilmente legata al suo ritmo veloce e orecchiabile, nonché al carattere palindromo dell'addizione 4+4.
4是一个十分有象征意义的数字。在古希腊哲学中,宇宙四元素是:火,土,空气,水。基本方位也是4个。然而in quattro e quattr'otto这个表达方式的流行更有可能是因为它轻快易记的节奏,以及4+4这个回文特征。

举例:
Esempio 1:
Giuseppe ha deciso di passare il fine settimana a Parigi. Ha dato un'occhiata in rete e in quattro e quattr'otto ha trovato un volo a un prezzo stracciato.
Giuseppe决定在巴黎过周末。他在网上看了一眼,一会儿就找到了一个价格优惠的航班。

Esempio 2:
Ieri sera mia moglie ha invitato a cena alcuni amici e io, in quattro e quattr'otto, ho dovuto inventarmi una ricetta saporita e originale con i pochi ingredienti che avevo in cucina.
昨晚我妻子邀请了一些朋友吃晚饭,我必须马上利用我们厨房里不多的配料,想出一个美味的独创菜谱。

Esempio 3:
Mio fratello è un ragazzo davvero brillante. Appena trasferito a Milano in quattro e quattr'otto ha trovato lavoro presso una prestigiosa agenzia di pubblicità.
我哥哥十分出色。他刚搬到米兰没多久,马上就在一家著名广告公司找到了工作。