跟着Lucregia学意语系列——Analisi grammaticale in italiano #2
Lucrezia分析句子第二弹来啦！这一次视频字幕变少了，在听懂了第一弹后，试试看能不能不看字幕也能听懂她在说什么呢？听不懂也没关系，小编把翻译都写在下面了，大家记得对照着看哦！
视频地址：http://v.qq.com/page/m/g/o/m0191c09bgo.html


以下为字幕及翻译：

Ciao a tutti e ben tornati al mio canale.
Hi everyone and welcome back to my channel.
大家好，欢迎回到我的频道！

Allora, la seconda frase è “Luca sistema i vasi sul terrazzo.”
好了，第二句句子是：“Luca在屋顶上修花瓶。”

词汇：
sistemare [v.] 修补；定居
terrazzo [s.m.] 平坦的屋顶，平台，门廊
Dividiamo allora.
我们继续分解。

Primo segmento è:
第一个部分是：

Luca: soggetto, nome proprio di persona, maschile. Ovviamente non serve dire se è singolare o plurale perché non si può fare il plurale dei nomi propri.
Luca：主语，人名，阳性。很明显，我们不能说Luca是单数还是复数，因为人名没有复数。

Sistema: voce del verbo “sistemare” (la coniugazione), modo indicativo, tempo presente, 3a persona singolare, verbo transitivo. Anche questo è il verbo transitivo perché regge il complemento oggetto. Sistema che cosa? I vasi.
sistema：是从sistemare变位而来，直陈现在时，第三人称单数，及物动词。这也是一个及物动词因为后面跟了宾语补足语。

Poi, i: articolo determinativo, maschile, plurale.
接着，i：定冠词，阳性，复数。

词汇：
articolo determinativo 定冠词
articolo indeterminativo 不定冠词
Vasi: nome comune di cosa, maschile, plurale.
vasi：普通事物的名字，阳性，复数。

Sul: preposizione articolata, formata da su + il, maschile, singolare.
Sul前置词和定冠词的合体，是由su+il组成，阳性，单数。

词汇：
preposizione [s.f.] 前置词
注：“+”读作： più
Terrazzo: nome comune di cosa, maschile, singolare.
Terrazzo：普通事物的名字，阳性，单数。

Allora, questa è l’analisi grammaticale delle frasi in italiano. Ovviamente queste sono frasi molto semplici.
好了，这就是意大利语的句子语法分析。很明显，这些句子非常简单。

So that was it for today’s video. Thank you so much for watching. I hope you enjoy this video if you did please give it a thumbs-up.
这就是今天的视频。感想你们的观看。我希望你们能享受这个视频，如果你喜欢，记得给我赞哦！

Ci vediamo nel prossimo video. Ciao ciao!
我们下次课再见，拜拜~


来，我们最后总结一下这节课学到的新单词：
sistemare [v.] 修补；定居
terrazzo [s.m.] 平坦的屋顶，平台，门廊
articolo determinativo 定冠词
articolo indeterminativo 不定冠词
preposizione [s.f.] 前置词

比较简单的一课哦，希望小伙伴们又有了新收获~~ciao ciao~~