每日一个意语俚语：avere i numeri
来源：newsinslowitalian
2016-04-05 09:42
"天赋异禀"怎么说？今天的意语俚语看起来！
Avere i numeri 有天资
词语解析：
numero[s.m] 数字
"Avere i numeri" è un'espressione che viene abitualmente associata con le caratteristiche positive di una persona. Più specificamente, "avere i numeri" significa avere le doti naturali, la personalità giusta per raggiungere con successo un obiettivo. Per fare un esempio, un bambino prodigio possiede caratteristiche che lo differenziano dai coetanei. In questo caso, diciamo che quel bambino ha i numeri per diventare famoso.
Avere i numeri这个表达方式经常与一个人好的特性联系起来。说得更具体点，avere i numeri意思是有天赋，有好品质让他能够完满达成目标。比如说，一个神童拥有一些不同于其同龄人的特质。这种情况下，我们就说那个孩子ha i numeri per diventare famoso。
Qual è l'origine della locuzione "avere i numeri"? E, soprattutto, perché i numeri simboleggiano le qualità che garantiscono il successo? Probabilmente questa espressione deriva da alcuni giochi popolari come il lotto o la tombola. Il successo in questi giochi è rappresentato da un determinato numero o da una combinazione di numeri. In altre parole, se un giocatore ha i numeri giusti, vince un premio. Lo stesso si può dire relativamente alle caratteristiche umane. Se una persona possiede le qualità giuste, vince, ha successo nella vita.
Avere i numeri出自哪里呢？尤其是，为什么数字代表着可以保证成功的品质呢？这个表达方式可能衍生于一些通俗的游戏，比如lotto和tombola。这些游戏的胜利都是由一个具体的数字或者一些数字的组合来体现的。换言之，如果玩家有了正确的数字，他就赢了。这同样可以用于人的品质中。如果一个人拥有恰当的特质，就能获得成功。
举例：
Esempio 1:
Luigi è davvero bravo a scuola. Adora la matematica e la geometria. La sua maestra dice che risolve qualunque tipo di problema con estrema facilità. Lui mi ha confidato che sogna di progettare grattacieli da grande. Io credo che lui abbia tutti i numeri per diventare un famoso ingegnere, tu che ne pensi?
Esempio 1:
Luigi è davvero bravo a scuola. Adora la matematica e la geometria. La sua maestra dice che risolve qualunque tipo di problema con estrema facilità. Lui mi ha confidato che sogna di progettare grattacieli da grande. Io credo che lui abbia tutti i numeri per diventare un famoso ingegnere, tu che ne pensi?
Luigi在学校表现真的很出色。他喜欢数学和几何。他的老师说不顾什么类型的难题他都能解答。我相信他有成为一个著名工程师的天赋，你觉得呢？
Esempio 2:
Non so che ne pensi tu, ma io sono sicuro che passerò l'audizione. Sento di avere i numeri per entrare nel cast.
Non so che ne pensi tu, ma io sono sicuro che passerò l'audizione. Sento di avere i numeri per entrare nel cast.
我不知道你怎么想，但我很确定我会通过试镜的。我知道我有能力进入这个阵容。
Esempio 3:
Io credo che Daniela abbia i numeri per diventare una stella del cinema. È bellissima, intelligente e sul palco è davvero straordinaria.
Io credo che Daniela abbia i numeri per diventare una stella del cinema. È bellissima, intelligente e sul palco è davvero straordinaria.
我相信Daniela有成为电影明星的资质。她很美，很聪慧，在舞台上真的很出色。
