今天的俚语教给大家——意大利怎样“牛气哄哄”地跟朋友说：“别磨叽，果断点儿！”，赶紧学起来吧~

tagliare la testa al toro 果断解决问题
词汇学习：
tagliare[v] 切，割，砍
testa[s.f] 头
toro[s.m] 公牛
tagliare la testa al toro直译就是说:砍下牛的脑袋。为什么会演化成现在意大利人说的要果断做决定，解决问题呢？大家接着看后面的词语来源哦~

Il famoso detto tagliare la testa al toro viene usato dagli italiani in tutte le occasioni nelle quali occorre prendere certe decisioni con fermezza, togliendo di mezzo gli ostacoli e risolvendo un problema.
这个著名的短语会常常被意大利人用在需要果断做决定的场合里，排出困难，解决问题。（注：这个短语强调的重点就是：要果断下决定，不要磨磨唧唧~）

词语来源：
注：关于这个词语的来源并没有确切的证据，民间有这样一种传闻——
Si narra di un toro tanto curioso che un giorno infilò la testa in una giara dalla quale non riuscí piú a uscire. Il padrone del toro, un uomo molto avaro, non volendo rompere la giara per liberare l'animale, chiese consiglio a un amico. Questi non trovò altra soluzione se non quella di tagliare la testa al toro, salvando in tal modo la giara.
据记载说有一头好奇的公牛，有一天它钻到一个罐子里，结果就再也出不来了。这头公牛的主人是个非常非常吝啬的人，他不愿意把这个罐子打碎把牛救出来，于是他去找个朋友出出主意。不过他们并没有什么好的解决办法，除了把那头牛的脑袋砍下来。

L'espressione "tagliare la testa al toro" che in senso figurato significa "prendere una decisione drastica" (anche se ciò può comportare qualche danno)
所以呢，这个表达方式就是说要果断决绝地做决定（哪怕有的时候会带来一些损失）

举例：
Esempio 1:
- Ti lamenti sempre quando andiamo a fare shopping! Siamo quasi al termine degli acquisti. Ultimo dubbio, scarpe o borsa?
每次我们出来购物你都要抱怨！我们差不多快买好了。最后还有一件东西犹豫不决，是买鞋呢还是买包呢？

- Beatrice, dai, tagliamo la testa al toro, deciditi! È da due ore che giriamo per negozi. Non ce la faccio più!
Beatrice，拜托，果断点儿，你决定吧！我们已经转悠了两个多小时了，我受不了啦！

Esempio 2:
- Preferisci andare in vacanza al mare o in montagna quest’anno?
你今年是想去海边度假呢还是去爬爬山呢？

- Io direi di tagliare la testa al toro. Facciamo entrambi?
要我说咱么就别磨磨唧唧了，两个都去吧（怎么样）？

Esempio 3:
- Di nuovo ho sbagliato strada. Adesso siamo giunti ad un bivio. Dove svolto? A destra o a sinistra?
我又一次走错路了。我们现在到了个岔道口，往哪儿拐好呢？往右还是往左？

- Tagliamo la testa al toro! Sinistra!
我们别犹豫不决了！往左！

Esempio 4:
-Io vado a Venezia per il carnevale con i miei amici.Ti va di venire con noi?
我跟朋友一起去威尼斯过狂欢节。你跟我们一起去吧怎么样？

-Uhm!Non so. E' una bella idea,ma mi sento un po' stanca.Poi dobbiamo alzarci presto per prendere il treno.Ma è da molto tempo che voglio andare a Venezia per il carnevale.Non so.
额…我不知道诶。这是个好主意，不过我觉得有点累。去威尼斯吧，我们就得早起赶火车。可是去威尼斯过狂欢节这事儿我已经想了好久了。不知道…

-Giovanna non essere sempre così indecisa.Taglia la testa al toro e scegli!
Giovanna你别总这么犹豫不决的行不行，果断点儿，选择去还是不去！

所以，当意大利人跟朋友说不要犹犹豫豫（indeciso），纠结来纠结去，果断下决定的时候就会说：tagliare la testa al toro。大家记住了吗？~O(∩_∩)O~