听过意大利人说英语的小伙伴大概都有这种感悟:不熟知意语发音规则真听不明白他说的是啥,因为他们说的英语夹杂着浓浓的意大利语味儿,相当洗脑,倒也刚好直白地道出了意大利语的发音特色,咱们今天就来一块儿听听意呆人民说英语,看看在学习意语发音时,都有哪些要注意的地方~

咱们先来一块儿回顾下意大利总理伦齐Renzi的那段经典英语视频吧~

抽到停不下来啊有木有~~

接下来,大家来听听这几个英语句子,看看都能猜出他们说的是啥不~~


估计不少小伙伴都笑而不语了~好滴,揭晓答案,其实他们是在很努力地说——

 I'm not angry,I'm just HUngry.(偶真的没生气…)

意大利语特点一:哑音字母H
意大利语一共由26个字母(其中包含5个外来字母:J,K,W,X,Y)组成,所谓哑音字母H,也就是说它是一个不发音的字母,在意语里,我们会说它是一个“看不见 invisibile”的字母。常见的例子,比如说:
hotel(意大利语中常会出现一些英语单词,意大利语的酒店是:albergo),按 照意语的拼读原则,他们只会读成o-te-l,那个h是忽略不计的。

再一个常见的例子就是Shanghai,没错,几乎每一个意大利人都知道中国上海,但却基本没谁能准确的读出“Shanghai”的发音来,他们只会说成:Shan-gai,听着像是“上-该”。(意呆人民就四这么任性……)

但是,在下列情况下,h虽然依旧是不发音的字母,却会改变其它字母的发音,这个特点出现在字母C和G中:
1.ci和ce加入哑音字母h,变成che和chi后,字母c发/k/的音(而不是/tʃ/),
 所以,che发/ke/,chi发/ki/。
2.gi和ge加入哑音字母h,变成ghe和ghi后,字母g发/g/的音(而不是/dʒ/),
 所以,ghe发/ge/,ghi发/gi/ 。
(更详细的讲解,大家可以回顾
萌萌哒意大利语字母歌C&G(视频+音频)

 I'm singinG and DancinG the swinG.
这里特别提一下,大家如果听到谁在说英语的ing结构时,说成…g(嗝),那他一 准是意大利人~~

意大利语特点二:一个都不能少~
意大利语作为一门“拼读类”的语言,单词怎么拼就怎么读,因此我们常说意大利语看不懂没关系,照样见字能读,听音能写。

意大利语的发音规则不多,发音组合也比较少。(这倒是很符合意呆人民懒懒滴性格~~)而这就要求大家在读意大利语时,只要是单词中出现的字母和发音组合(除了h)都要读,不能吞音,吃音,一定要清楚发音。

My deaR fRiends have just aRRived.
意大利语特点三:颤抖吧舌头~
意大利语字母里最傲娇的就是字母R,也就是让大家头疼的大舌音。不过练好以后,那是走哪儿都想颤一颤,心里潜台词是“我会弹舌我骄傲!”意大利人也是,一切有R的英语单词他们都是颤着说的。

关于R的发音方法相信大家都各种尝试过,在这里意语君想友情提醒大家两点:
1.发R音时,舌头一定是出于放松状态的,记住放松,放松,放松,舌头紧绷是肯定发不出来的。

2.如果可以不借助字母t和d来发R的音,那是最好的,因为这样的结果很可能是大舌音发出来了,却很难戒掉这个习惯,R的音变成了tR或者dR,而造成误解,比如说:Roma就会变成了tRoma。所以大家如果尝试这个方式的时候,记得掌握火候哦~
(详细的发音方法,大家可以点击下面阅读原文,参考《意大利语发音心得》

最后,祝大家都能说一口棒棒的意大利语!也欢迎和我们一块儿分享在学习意大利语的过程中的心得~O(∩_∩)O~