还记得电影《乱世佳人》中斯嘉丽与白瑞德的最后一场戏吗？“If you go, where shall I go? What shall I do?”（“如果你走了,我该去哪?我该怎么做?”）“Frankly, my dear, I don’t give a damn.”（“坦白讲,亲爱的,我一点也不在乎”）一起来看29位知名演员是怎样爆笑演(恶)绎(搞)这段戏的>>>

La rivista di moda W ha chiesto a 29 attori famosi di interpretare due delle battute più celebri della storia del cinema, lo scambio finale di Via col Vento tra Rossella O’Hara (interpretata da Vivien Leigh) e Rhett Butler (interpretato da Clarke Gable): «If you go, where shall I go? What shall I do?» («Se te ne vai, che sarà di me, che farò?») dice lei, e lui risponde «Frankly, my dear, I don’t give a damn» («Francamente me ne infischio»). Nel video le parti sono invertite e sono gli attori maschi a recitare la battuta di Rossella O’Hara e la attrici quella di Rhett Butler: ci sono tra gli altri Cate Blanchett, Bryan Cranston, Kristen Wiig, Samuel L. Jackson, Eddie Redmayne, Amy Schumer e Charlize Theron.
时尚杂志W邀请29位知名演员演绎了两句电影史上最经典的台词，斯嘉丽奥哈拉（费雯丽饰演）与白瑞德（克拉克盖博饰演）在《飘/乱世佳人》中的最后一场对手戏：“If you go, where shall I go? What shall I do?”（“如果你走了，我该去哪？我该怎么做？”）她说，他回答“Frankly, my dear, I don’t give a damn.”（“坦白讲，亲爱的，我一点也不在乎”）。在视频中，双方的戏份被倒置，由男演员们演绎斯嘉丽的台词，女演员们则是白瑞德：这些演员包括卡特布兰切特、布莱恩克莱斯顿、克里斯汀威格、塞缪尔·L·杰克逊、埃迪雷德梅尼、艾米舒默、以及查理兹·塞隆。

☞ ☞ ☞ ☞ ☞读后涨姿势☜ ☜ ☜ ☜ ☜

✎ 这些词句意语怎么说？ 

《乱世佳人》（又名：飘）：Via col Vento

如果你走了，我该去哪？我该怎么做？Se te ne vai, che sarà di me, che farò?

坦白讲，亲爱的，我一点也不在乎。Francamente me ne infischio

 

本双语文章的中文翻译系沪江意大利语原创内容，转载请注明出处。中文翻译基于原文涵义，仅供参考，不代表译者或沪江网的观点。如有不妥之处，欢迎指正。