你知道小时候大家玩的泡泡胶是意大利人发明的吗？你知道喝酸角汁（罗望子汁）曾风靡意大利国内吗？下面这12件奇妙的生活用品组成了意大利人民的集体记忆，但它们的发明者则无迹可寻。

La Coccoina, il Crystal Ball, la Brillantina sono oggetti italiani che fanno parte della memoria collettiva ma spesso non si sa chi li ha inventati: Fattobene è l'archivio online nato per raccontare la loro storia.
白浆糊、泡泡胶、发蜡是来自意大利的用品，它们是人们集体记忆的一部分，但人们常常不知道是谁发明了的它们：在线档案馆Fattobene为了讲述它们的历史而诞生。

1. CRYSTAL BALL 泡泡胶

 

2. ACQUA DISTILLATA ALLE ROSE SUPERIORE 顶级玫瑰蒸馏水

 

3. COCCOINA 白浆糊

 

4. BRILLANTINA LINETTI 发蜡

 

5. CARTA AROMATICA D’ERITREA 芳香纸

 

6. CANNELLI DI ZOLFO 硫磺条

RIMEDIO POPOLARE CONTRO TORCICOLLO E DOLORI ARTICOLARI, GENOVA, XIX SECOLO
19世纪起流行于热那亚地区的一种治疗关节性疼痛和落枕的药方


7. TYING HANDKERCHIEF (MANDILLU DA GRUPPU) 方巾

 

8. SAPONE RESEDA 木犀皂

 

9. SPUGNA NATURALE ROSENFELD 天然海绵

 

10. TACCUINO TASSOTTI 笔记本

 

11. TAMARINDO ERBA 罗望子汁

 

12. TAGLIERE PER LA RIGATURA DELLO GNOCCO 面团压格板

 

本双语文章的中文翻译系沪江意大利语原创内容，转载请注明出处。中文翻译基于原文涵义， 仅供参考，不代表译者或沪江网的观点。如有不妥之处，欢迎指正。