11月13日发生在法国巴黎的恐怖袭击案震惊了世界的同时，也使世界感受到了恐惧、悲伤与愤怒。同时，全球的网友都在这一刻抒发着自己对巴黎民众的哀悼与支持，他们这些无声的表达振聋发聩。

Peace for Paris. E’ questa una delle immagini più condivise sui social network per solidarietà con i francesi, colpiti a Parigi dagli attacchi terroristici. L’immagine attribuita inizialmente a Banksy, è in realtà dell’artista francese Jean Jullien che vive a Londra che l’ha pubblicata sul suo sito internet.
巴黎和平。这幅画在巴黎遭到恐怖袭击后，成为了网络转发最多的一张声援图之一。这张图片起初被认为是出自班克斯（小编注：一位匿名的英国涂鸦艺术家、社会运动活跃份子、电影导演及画家）之手，但实际上却是由一位居住在伦敦的法国艺术家让·朱利安所做，它被发布在这位艺术家的网站上。

 

Un’altra vignetta. Questa è di Carlos Latuff.
另一幅图画。出自Carlos Latuff。

 

E sono molti gli artisti francesi, come nel caso di Charlie Hebdo che hanno disegnato delle vignette per manifestare il loro dolore (Foto Twitter)
还有众多法国艺术家，他们像在周刊事件时一样，设计了很多插画来表达痛苦。（推特图片）

 

(Foto da Twitter)
（推特图片）

 

Il mondo della moda manda via social i suoi pensieri ai francesi colpiti dagli attacchi di ieri. Stefano Gabbana posta su Instagram l’immagine della tour Eiffel inserita nel simbolo della pace, ma anche un disegno che chiede “Peace for Beirut”. «Amore e forza per i cittadini di Parigi. È un giorno molto triste per il mondo» scrive Alber Elbaz. Messaggi di solidarietà e cordoglio sono stati postati da Ralph Lauren, Carolina Herrera, Zac Posen, Jeremy Scott, Vera Wang. Anche le top Naomi Campbell e Gisele Bundchen hanno espresso la loro vicinanza alla città di Parigi tramite i social, così come ha fatto l’italiana Eva Riccobono (Foto Twitter)

时尚界也向遭到袭击的法国人民表达了慰问。Stefano Gabbana（小编注：D&G设计师之一）在Ins上po出带有和平符号的埃菲尔铁塔图画，这同时也是一张为“贝鲁特和平”祈祷的图画。“给予巴黎人民爱与支持。整个世界都为这一天感到悲伤。”Alber Elbaz写道。声援以及悼念的信息纷纷po出，其中有Ralph Lauren, Carolina Herrera, Zac Posen, Jeremy Scott, Vera Wang等。超模Naomi Campbell 与 Gisele Bundchen也通过社交网络表达了他们与巴黎同在，意大利超模Eva Riccobono亦如此。（推特图片）


(Foto Twitter)
（推特图片）

 

(Foto Twitter)
（推特图片）

 

(Foto Twitter)
（推特图片）


(Foto Twitter)
（推特图片）

 

(Foto Twitter)

（推特图片）

 

本双语文章的中文翻译系沪江意大利语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。