作为一枚单身girl（狗）究竟是一种怎样的感受呢？下面这16个吐槽式问答，准确地表达出了一枚单身girl的日常心理活动。小编只能说，意大利的女同胞们吐起槽来也是毫不含糊的！单身的姑娘们赶紧学起来，嘲讽技能UpUp！

#1.

Vedrai che l'amore arriverà quando meno te l'aspetti.
你看爱情总会不期而遇。

Come le multe.
就像罚单一样。

#2.

Il problema è che sei troppo selettiva.
问题是你太挑剔。

Se tu ti sei accontentata non devo farlo anche io.
你可以心满意足但我就不行。

#3.

Guarda che il tempo passa…
你看时间总会过去...

Infatti hai molte più rughe del solito.
而你会获得更多皱纹。

#4.

Il mare è pieno di pesci.
大海里都是鱼。（天涯何处无芳草）

Sono allergica al fosforo.
然而我对磷过敏。

#5.

Tutti abbiamo un anima gemella.
每个人都会找到灵魂的双胞胎（灵魂伴侣）。

La mia è figlia unica.
我的灵魂是独生女。

#6.

Da quanto sei single?
你单身多久了？

C'era il carosello.
当我还在玩木马转椅的时候。

#7.

Ho un amico da presentarti.
我有一位朋友想介绍给你。

È il mio ex.
那是我的前男友。

#8.

Non ti senti sola?
你不觉得孤单吗？

In questo momento tantissimo.
此时此刻尤其孤单。

#9.

Dove è finito il tuo ex?
你的前任去哪了？

Giuro che non ho nulla a che fare con la sua scomparsa.
我发誓他的失踪和我无关。

#10.

Forse è colpa tua.
也许是你的错。

O forse è colpa tua.
也许是你的错。

#11.

Pensi troppo alla carriera.
你太看重你的工作了。

Infatti vivo col sussidio.
其实我是靠低保过活的。

#12.

Prova con i siti on-line.
你试试交友网站。

Non sono mica disperata.
我不是有一点失望。

#13.

È una tua scelta?
是你自己选择单身的吗？

Ti prego…
拜托...

#14.

Almeno ti diverti.
至少你自得其乐。

Ah guarda non sai quanto.
呵呵你不知道有多乐。

#15.

Dai, la prossima volta ti voglio vedere sposata.
加油，下次我希望看到你结婚。

Speriamo sia nel 2300.
让我们期待2300年。

#16.

Io non riuscirei a stare sola.
我就不能自己呆着。

Il tuo fidanzato sarebbe entusiasta di questa tua dichiarazione.
你男朋友一定很高兴你这么说。

 

本双语文章的中文翻译系沪江意大利语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。