昨天我们学习了短语“lì lì per”，它在非正式语言中用于表示某个特定的时刻，即某件事情即将发生前突发的事情。今天我们一同来看一下短语“lì per lì”，它的含义和用法是什么呢？

什么是“lì per lì”：

Vediamo invece la locuzione lì per lì, quasi uguale. Cambia solamente la posizione del termine "per". Stavolta, invece di indicare un momento precedente, indichiamo un momento successivo, vicino, troppo vicino a qualcosa che è accaduto, qualcosa di inatteso, di inaspettato. Questa è la cosa più importante.

我们再来看看短语“lì per lì”，它和短语“lì lì per”几乎长得一样，只是调换了“per”的位置。但“lì per lì”它不是指某事发生之前的时刻，而是指紧接着某件事 发生之后 的时刻，这一时刻发生的事情出乎意料，也是说话人更想要强调的事情。

Infatti quando usiamo li per lì, il motivo è che questa cosa accaduta ci coglie impreparati, e spesso non sappiamo cosa fare, oppure non abbiamo il tempo per pensare. Non abbastanza almeno. 

事实上，当我们使用“lì per lì”时，是因为这件事情让我们措手不及，通常我们不知道该怎么办，或者没有时间思考。至少是没有充足的时间思考。

举例：

Ieri ero nel parco a fare una passeggiata e ad un certo punto un cane ha iniziato ad abbaiare ed io ho iniziato a correre d'istinto. Lì per lì ho avuto paura e non sapevo che altro fare. 

昨天我在公园散步，突然一只狗开始狂吠，我本能地开始跑。那时我感到害怕，不知道该怎么办。

La mia fidanzata ha chiesto di sposarmi, e io lì per lì non sapevo cosa rispondere perché non me l'aspettavo. 

我的女朋友向我求婚，我那时不知道怎么回答，因为我没想到。

*Insomma, lì per lì si può usare ogni volta che dobbiamo reagire ad un evento che non ci aspettiamo e non riusciamo perciò a dare la risposta migliore, ad agire a nostra volta nel modo migliore. 

总之，每当我们需要对某件意料之外的事情做出反应，但我们无法给出最佳回应或行动时，就可以使用“lì per lì”。

正在发生的事：

Ovviamente parliamo di qualcosa di accaduto nel passato, anche recente ma pur sempre passato.

显然，使用“lì per lì”我们谈论的是过去发生的事情，或者是临近发生的事情，但也都是过去时的。

Allora se qualcosa accade proprio adesso? A volte capita di ascoltare "qui per qui", ma l'espressione da usare in questo caso è: "su due piedi", che in realtà potete sempre usarla, anche per il passato. 

那么如果是谈论某件正在发生的事情呢？有时会听到“qui per qui”，但在这种情况下应该使用的表达是“su due piedi”，它既可以用于过去，也可以用于现在。

举例：

Su due piedi non sapevo cosa fare.

那时我不知道怎么办。（过去）

Su due piedi non so cosa fare. 

此时此刻我不知道怎么办。（现在）

Questa è sicuramente un'espressione meno colloquiale rispetto a "lì per li" e potete usarla in ogni contesto.  

相比“lì per lì”，“su due piedi”要更正式一些，适用于任何场合。

我们来看一个同时出现“lì per lì”和“su due piedi”的例句：

So cosa accade quando una persona ti chiede di sposarti. Lì per lì non sai cosa dire. In realtà, basterebbe rispondere in questo modo: Cosa? Così, su due piedi, non so. Fammici pensare un po'. 

我知道当有人向你求婚时会发生什么。那时你不知道该说什么。事实上，你可以这样回答：

“什么？此时此刻，我不知道（怎么回答）。让我想一想。”

总结：

“Lì lì per”和“lì per lì”分别用于描述事件发生前和发生后的瞬间反应。前者强调事情发生前的突发事件，后者则强调事情发生后的突发事件。