博洛尼亚的名字由来：探秘“美食之城”的多个绰号
学术之城、红色之城、美食之都——揭开博洛尼亚众多称号的神秘面纱了解这些称呼背后的故事。
Bologna è una delle città più belle d'Italia, dove è ancora possibile camminare sotto gli antichi portici del centro e passare per piazze con palazzi e monumenti medievali. La storia di questa città, infatti, è lunghissima e stratificata: vale infatti la pena di raccontarla partendo proprio dall'origine del nome e dei suoi caratteristici soprannomi. Ecco, dunque, perché Bologna si chiama così.
博洛尼亚是意大利最美丽的城市之一，在这里人们仍然可以漫步于市中心古老的拱廊下，穿过坐落着中世纪建筑和古迹的广场。这座城市的历史非常悠久且层次丰富，因此很值得从其名字的起源及其独特的昵称开始讲述。以下就是博洛尼亚这座城名字的由来。
Origine del nome Bologna 博洛尼亚城市名字的由来
Bologna non è stata fondata con questo nome. Originariamente il primo nome della città era Velzna: così fu fondata dagli etruschi nel 534 a.C. È abbastanza incerta la sua etimologia ma, probabilmente, significava "terra fertile". Quando i romani entrarono in contatto con gli etruschi, iniziarono a pronunciare Velzna (o Felzna) come "Felsina". Questa è dunque la ragione per cui, ancora oggi, ci si riferisce a Bologna come la "città felsinea" e ai suoi abitanti come "felsinei".
博洛尼亚最初并不叫这个名字。最早，这座城市的名字是Velzna：这是由伊特鲁里亚人在公元前534年建立的。其词源尚不确定，但可能含义是“肥沃的土地”。当罗马人接触到伊特鲁里亚人时，他们开始将Velzna（或Felzna）读作“Felsina”。因此，直到今天，人们仍然将博洛尼亚称为“Felsina城”，而其居民则被称为“Felsinei”。
Nonostante ciò, quando i romani riuscirono a conquistare la città, la chiamarono Bononia, il cui significato (proveniente dal celtico) era quello di "luogo fortificato". Nel passaggio alla lingua italiana, infine, l'antica Bononia è diventata l'attuale Bologna.
尽管如此，当罗马人成功征服这座城市时，他们将其命名为Bononia，这个名字来源于凯尔特语，意思是“堡垒”。最终，在意大利语中，古老的Bononia演变成了今天的Bologna。
Oltre al suo nome ufficiale, però, Bologna è affettuosamente soprannominata in vari modi che riflettono le sue caratteristiche distintive.
除了其正式名称，博洛尼亚还有许多亲切的昵称，这些昵称反映了它独特的特点。
Tra questi, "La Dotta" per la sua antica università, una delle più vecchie del mondo; "La Rossa" per i colori predominanti dei suoi edifici e per il suo passato politico; e "La Grassa" per la sua rinomata cucina ricca e saporita. Un altro soprannome molto particolare è poi "La Turrita", per via delle numerose torri che caratterizzavano la città in epoca medievale.
其中，“La Dotta”（博学的）是因为它拥有世界上最古老的大学之一；“La Rossa”（红色的）因为其建筑物的主色调和它的政治历史；“La Grassa”（富饶的）因为其闻名的丰富美味的美食。另外，还有一个非常特别的昵称是“La Turrita”，因为在中世纪时期，博洛尼亚拥有众多的塔楼。
La storia di Bologna in breve 博洛尼亚的历史简述
La storia di Bologna è un viaggio attraverso diverse epoche. Una delle prime dominazioni fu per l'appunto etrusca e, in seguito, gallica e romana dal 189 a.C. Durante il Medioevo, Bologna iniziò a ripopolarsi dal X secolo ed emerse come un vivace centro di vita intellettuale e commerciale. La fondazione dell'Università di Bologna, una delle più antiche del mondo, nel 1088, segnò l'inizio di un'era di grande effervescenza culturale che continua a definire la città fino ai giorni nostri.
博洛尼亚的历史是一段穿越不同时代的旅程。最早的统治者是伊特鲁里亚人，随后从公元前189年开始，是高卢人和罗马人。在中世纪时期，从10世纪开始，博洛尼亚重新开始有人口聚集，并逐渐成为一个充满活力的知识和商业中心。1088年，博洛尼亚大学成立，这是世界上最古老的大学之一，这标志着一个伟大文化繁荣时代的开始，这种文化活力一直延续到今天。
La città fu successivamente annessa allo Stato Pontificio nel XVI secolo, che ha influenzato profondamente la sua storia politica e sociale. Passata nelle mani dell'esercito napoleonico, tornò allo Stato Pontificio fino alla creazione del Regno d'Italia.
随后，这座城市在16世纪被并入教皇国，这对其政治和社会历史产生了深远的影响。经过拿破仑军队的占领后，博洛尼亚又回到了教皇国的统治之下，直到意大利王国的建立。
Perchè Bologna è famosa? 为什么博洛尼亚出名？
Bologna è famosa per una serie di caratteristiche distintive e cose da vedere che la rendono unica in Italia, in Europa e forse nel mondo. Prima fra tutte, come si è già ricordato, la sua università, che ancora oggi attira studenti dall'Italia e dall'estero. Inoltre, uno dei suoi simboli sono le torri medievali, fra cui le famose torri degli Asinelli e Garisenda: offrono una vista panoramica sulla città e si trovano alla fine di una delle strade principali del centro.
博洛尼亚因其独特的特色和景点而闻名，令其在意大利、欧洲，甚至在世界上都是独一无二的。首先，正如之前提到的，博洛尼亚大学是其最著名的特点之一，这所大学至今仍吸引着来自意大利和国外的学生。此外，博洛尼亚的象征之一是中世纪的塔楼，其中最著名的是阿西内利塔和加里森达塔：它们位于市中心主要街道的尽头，登上塔楼能享受到城市的全景视野。
La città è ovviamente famosa per la sua grande Piazza Maggiore, dove si tengono eventi di richiamo internazionale, come ad esempio la rassegna cinematografica estiva. Da menzionare anche i suoi numerosi portici, una delle curiosità più particolari sulla città e – ovviamente – la sua ottima cucina a base di pasta fresca e ragù di carne.
博洛尼亚当然还以其宏伟的马焦雷广场而闻名，这里举办各种国际知名活动，如夏季电影节。此外，博洛尼亚还有许多拱廊，这些拱廊是城市最具代表性的特色之一。当然，还有博洛尼亚著名的美食，以新鲜面食和肉酱为主的美味佳肴。
Vivere a Bologna 生活在博洛尼亚
Considerare Bologna come città in cui vivere significa immergersi in un ambiente ricco di storia, cultura e vitalità a ogni ora del giorno. Anche se il centro città propriamente detto è a misura d'uomo, ci sono sempre cose da fare. Oltre a essere un punto di riferimento per la cultura, la città e la relativa provincia ospitano anche diverse industrie di primo piano come, ad esempio, le più famose industrie automobilistiche d'Italia.
将博洛尼亚视为一座宜居城市，人们每时每刻都沉浸在一个充满历史、文化和活力的氛围里。尽管市中心本身就很人性化，但总有很多事情可以做。除了作为文化据点外，博洛尼亚和其它一些相关城市也是多个主导产业的所在地，例如意大利最著名的汽车工业。
La città, inoltre, è facilmente percorribile a piedi o in bicicletta, ma non mancano mezzi pubblici che collegano i quartieri periferici. La sua stazione ferroviaria, inoltre, è punto di incrocio fra le linee adriatiche e tirreniche, rendendola uno snodo di prima importanza. A facilitare i collegamenti verso l'Italia e l'estero c'è anche l'aeroporto internazionale.
此外，在博洛尼亚步行或骑自行车通行非常简便，同时也不缺乏连接周边地区的公共交通。此外，其火车站是亚得里亚海线和第勒尼安海线之间的交叉点，使其成为最重要的枢纽。博洛尼亚的国际机场也便利了其与意大利其它城市和国外城市的联系。
