之前我们就有说过，意大利最近一直在致力于追回自己国家失散的各类文物，之前还和美国一起搞了一场合作来打击文物盗窃。这次，意大利的文物追回之路来到了法国卢浮宫…

Alcune opere attualmente esposte nella galleria Campana del Museo del Louvre a Parigi potrebbero arrivare, o meglio tornare, nel nostro paese. Queste antiche e preziose testimonianze sarebbero state esportate in modo illegale e comperate dal museo francese senza un accurato controllo della provenienza
目前在巴黎卢浮宫坎帕纳画廊展出的一些作品可能会抵达，或者更确切地说，是返回到意大利。据称，这些古老而珍贵的艺术品是非法出口的，法国博物馆在没有彻底查清来源的情况下买下了它们。

Per ora sono sette i reperti archeologici di cui l'Italia ha richiesto la restituzione al Museo del Louvre. Tra i pezzi più pregiati compare sicuramente un'anfora del V secolo a.C. attribuita al "pittore di Berlino", artista della ceramica ellenica la cui identità è ancora ignota. Nel vaso in questione è rappresentato un musicista mentre suona la cetra e questo oggetto sarebbe stato acquistato nel 1994 in un'asta da Sotheby's, ma i precedenti passaggi non sono molto chiari. Oltre a questo, sono presenti un esemplare di vaso antico del pittore di Ixion datato tra il III e il IV secolo a.C. e un altro cratere attribuito al pittore di Antiménès decorato con scene mitologiche. Tra le opere di valore in lista compaiono anche una coppia di nereidi, ovvero le ninfe del mare, native dai territori pugliesi.
目前，意大利已要求卢浮宫博物馆归还七件考古藏品。其中最有价值的作品无疑是公元前 5 世纪的双耳细颈瓶。出自柏林潘特之手，一位至今身份不明的希腊陶瓷艺术家。花瓶描绘的是一位演奏西塞拉琴的音乐家，据称该物品是1994年在苏富比拍卖行拍得的，但之前的背景就不是很清楚了。除此以外，还有一个古代花瓶样本，由画家伊克西翁创作，年代在公元前三四世纪之间，以及另一个由画家安提梅内斯创作的双柄大口酒坛，坛身描绘有神话场景。另外，在这些珍贵的作品中，还有一对原产于普利亚地区的海仙女（注：希腊神话中的海洋女神之一）

Stando a quanto riporta La Repubblica, molti di questi reperti sarebbero passati per le mani di un ambiguo mercante italiano, Gianfranco Becchina, che le avrebbe poi vendute al Louvre negli anni Ottanta. Il museo, però, non ha mai fatto attente verifiche sulla provenienza e grazie al lavoro di due archeologi italiani e un esperto danese pare queste opere fossero state trafugate e illegalmente acquisite. Per questo ora queste creazioni artistiche potrebbero presto tornare in Italia.
据《共和报》报道，其中许多文物都经由一位可疑的意大利商人Gianfranco Becchina之手，然后于20世纪80年代卖给了卢浮宫。然而，卢浮宫并未仔细核查过这些文物的来源，并且多亏了两名意大利考古学家和一名丹麦专家的努力，得以认定这些作品应该是被盗并被非法购买。因此现在这些艺术品将很快就会归还给意大利。

A far luce sull'ambigua provenienza di alcune opere che il Louvre avrebbe acquistato negli anni Ottanta ci hanno pensato Maurizio Pellegrini e Daniela Rizzo, due archeologi romani, che hanno collaborato con un esperto danese, Christos Tsirogiannis. Il team ha eseguito una vera e propria inchiesta sulle attività dei mercanti d'arte in Italia e in Europa e sui traffici illeciti. Quando il trio durante le indagini ha riscontrato alcune attività dubbie ha subito condiviso le informazioni con le autorità competenti.
两位罗马考古学家Maurizio Pellegrini和Daniela Rizzo与丹麦专家Christos Tsirogiannis合作，对卢浮宫在20世纪80年代购买的一些来源不明的艺术品的出处进行了调查。该团队对意大利和欧洲艺术品经销商的活动以及非法贩运进行了实际调查。当三人在调查过程中发现一些可疑行为时，他们立即向有关当局进行了报告。


Già qualche anno fa era stata presentata alla direzione del Museo del Louvre una domanda di restituzione di questi reperti ma l'allora presidente del museo, Jean-Luc Martinez, non aveva dato molto seguito alla faccenda. Ora a dirigere il sito museale parigino c'è la critica d'arte Laurence des Cars che ha già dichiarato di aver avviato delle indagini sui reperti in questione. La direttrice, infatti, come riporta La Repubblica durante un'intervista a Le Monde avrebbe detto: "Ritengo che delle opere di dubbia provenienza siano una macchia nelle collezioni del Louvre."
早在几年前，卢浮宫博物馆管理部门就收到了归还这些展品的请求，但时任馆长Jean-Luc Martinez并未对此采取任何行动。现在，巴黎博物馆的负责人由艺术评论家Laurence des Cars担任，她已经宣布开始对相关展品进行调查。事实上，据《共和报》报道，馆长在接受《世界报》采访时曾表示：“我认为来源可疑的作品是卢浮宫藏品的污点”。

Per questo è stata avviata un'indagine che stabilirà una volta per tutte la provenienza delle opere. La posizione italiana è confermata da una nuova richiesta inviata dal direttore generale Archeologia al ministero della Cultura, Luigi La Rocca. A questa a fatto seguito la domanda ufficiale presentata dal ministro della Cultura Gennaro Sangiuliano lo scorso febbraio durante una visita ufficiale a Parigi. Le relazioni diplomatiche, almeno dal punto di vista culturale, tra Italia e Francia sembrano andare bene tanto che è stata approvata anche la mostra "Naples à Paris" che vede il prestito al Museo del Louvre di numerose opere appartenenti al Museo Capodimonte.
这就是为什么要开展调查，并一次性认定这些作品的出处。意大利考古局局长Luigi La Rocca向文化部提出的新请求证实了意大利的立场。在此之前，文化部长Gennaro Sangiuliano在今年二月的巴黎正式访问期间也提出了官方请求。至少从文化角度看，意大利和法国之间的外交关系应该是进展顺利，以至于 “巴黎的那不勒斯”展览也获得批准，国立卡波迪蒙特博物馆的大量作品将借给卢浮宫博物馆进行展出。


Per questo si spera che con il periodo autunnale l'inchiesta entri in una seconda fase e secondo quanto ha dichiarato anche la direttrice Laurence des Cars il ministro della cultura francese prenderà la decisione definitiva sul futuro di questi reperti.
因此，预计今年秋季调查将进入第二阶段，展览负责人Laurence des Cars也表示，法国文化部长将根据调查结果对这些展品的未来做出最终决定。

意大利这次的文物追回之旅又是一大步呢，而卢浮宫的回应还是不错的。总之希望不光是意大利，所有散落世界的文物都能回到自己的家乡~