小编按:
截至 2023 年 5 月 19 日星期五,艾米利亚-罗马涅地区的恶劣天气持续肆虐,灾害形势丝毫未得到缓解。
在 Faenza 地区,又有一具尸体被找到,死亡人数已经上升至 14 人。受灾地区已经疏散了超过 15 万人,且仍有人失踪且正在全力寻找中。
在拉文纳地区,水和食物供应缺乏,成千上万的人依旧无法使用水电。
洪水和滑坡风险仍然存在,预警等级仍然极高……

Il Cdm si riunirà per dichiarare lo stato di calamità e il Governo chiederà di attivare il Fondo solidarietà europeo: i danni ammontano a miliardi di euro. Nel frattempo continuano le donazioni ai fondi di aiuto per le popolazioni dell'Emilia Romagna colpite dall'alluvione. Ministro Musumeci: "Allerta ancora per diversi giorni, pericolo frane".
政府将召开内阁会议,宣布进入灾难状态,并请求启动欧共体基金,以应对洪水造成的数十亿欧元损失。同时,人们对艾米利亚-罗马涅地区洪灾灾民的捐款金额也在不断增加。Musumeci 部长表示:“洪水和滑坡等危险情况可能持续数天,请大家保持警惕。

Sono 23 i fiumi esondati, 250 le frane e oltre 400 le strade interrotte. I comuni colpiti dall'alluvione sono 43, più di 10mila gli evacuati soprattutto dalle province di Bologna, Forlì-Cesena e Ravenna. 
有 23 条河流发生了洪灾,250 个地方发生了滑坡,超过 400 条道路中断。43 个市镇受到了洪水的影响,数十万名疏散人员,主要来自博洛尼亚、福尔利-切塞纳、拉文纳省。

Chi sono i 14 morti a causa del maltempo in Emilia Romagna
在洪水中丧生的 14 名死者

Cesena 4 名

Sono stati ritrovati senza vita Palma Maraldi, 60 anni, e il marito Sauro Manuzzi, 69 anni. Vivevano a Ronta di Cesena: la donna, scomparsa la notte scorsa, è stata trovata cadavere questa mattina a 15 chilometri di distanza, in spiaggia a Cesenatico, tra il Bagno Zadina e il Bagno Camping. Con lei è morto anche il marito: erano titolari di un'azienda agricola, sono stati travolti dall'acqua del fiume Savio mentre erano andati nei campi che erano andati a cercare di mettere in sicurezza.
令人痛心的是,在切塞纳市,四人因洪水死亡,其中包括一对夫妇。60 岁的 Palma Maraldi 和 69 岁的 Sauro Manuzzi,他们住在 Ronta di Cesena,共同经营着一家农业公司。洪水来临之际,他们想去保护田地,结果被萨维奥河的洪水淹没了。失踪的 Palma Maraldi,在今天早上被发现死于距离她家 15 公里的 Cesenatico 的海滩上。令人难过的是,她的丈夫也在同一天离开了这个世界。

Le altre due vittime di Cesena sono un anziano in zona Ponte Vecchio rimasto vittima di un malore fatale e un uomo di mezza età che ha perso la vita a Casale di Calisese dove un costone della collina si è staccato improvvisamente in seguito a una frana e l'ha travolto senza lasciargli scampo.
另外两名受害者,一位老人在恶劣天气中突发疾病,一位中年人被洪水引发的山体滑坡夺去了生命。

Forlì 3 名

A Forlì l'esondazione del fiume Montone ha colto di sorpresa un anziano che viveva in una casa di campagna con la moglie. Lui è affogato dopo essere rimasto al piano inferiore dell'abitazione mentre la consorte è riuscita a salire al piano più alto.
在 Forlì,Montone 河泛滥让一对老年夫妻措手不及,他们住在偏远的乡间别墅里。丈夫被淹死在别墅底层,而妻子因设法逃到了更高的楼层而获救。

Sempre a Forlì sono stati ritrovati dai sommozzatori dei carabinieri due corpi privi di vita, un uomo e una donna.
同样在 Forlì,Carabinieri 的救生员发现了一对男女,救起时已无生命迹象

Ravenna 6 人死亡 2 人失踪

Sei le vittime accertate e un disperso in provincia di Ravenna. A Castel Bolognese è stato trovato il cadavere di un uomo deceduto, che "si era chiuso in casa e sembra che non sia voluto andare via al sopraggiungere delle acque". A S. Agata sul Santerno, ieri, sono stati trovati morti una donna, ancora in via di identificazione, e un uomo, deceduto all'interno della sua abitazione, mentre la moglie è stata tratta in salvo dai Vigili del Fuoco.
根据拉文纳省 Prefettura 的消息,该省发生了 6 起死亡事件和 1 起失踪案件。在博洛尼亚城堡发现了一名男子的尸体,在水灾来临时他在家中封闭自己,似乎不想离开。昨天在 San Agata sul Santerno 又发现了一名身份尚未确定的女子和一名男子,男子在家中死亡,而他的妻子被消防队救出。

A Russi stamattina due persone conviventi sono state rinvenute morte in un'abitazione isolata forse rimaste uccise sotto un frigorifero che stavano spostando. Si segnala anche un disperso a Bagnacavallo, loc. Boncellino, mentre è in salvo l'uomo che si riteneva deceduto all'interno di una autovettura non raggiungibile tra Castel Bolognese e Solarolo. Questa mattina il ritrovamento della sesta vittima a Faenza, un uomo di 84 anni il cui cadavere è stato rinvenuto nel cortile di casa.
今天早上,在 Russi 发现了两名同居者在屋内死亡。据推测,他们是被冰箱砸死的。此外,在 Bagnacavallo 的Boncellino 地区有一人失踪。此前被推测死在 Castel Bolognese 和 Solarolo 之间一辆车中的男子,实际上已经被安全救出。但今天早上在 Faenza 又发现了第六位受害者,是一名 84 岁的男子,死在他家的庭院

第 14 名死者

La quattordicesima vittima del maltempo è un uomo di 44 anni, morto annegato alle 13 a san Lazzaro di Savena mentre si calava in un pozzo davanti alla sua abitazione con una pompa per svuotarlo dall'acqua e ripulire il suo garage allagato
第 14 名死者是一位 44 岁的男子,他在中午 1 点死于 Savena 的 san Lazzaro,他在住所前正在试图使用抽水泵排出水,并清理被淹没的车库。在这个过程中,他掉进了一个水井里,最终溺水身亡。

 

肆虐的洪水不仅造成了巨大的经济损失,夺取了一个个鲜活的生命.

在洪水地区的小伙伴一定要注意安全。

希望一切都快好起来!

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除
素材来源:

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!