小编按:
科学期刊《自然》在 3 月底发表了一份有趣的研究,公布了世界各地青少年儿童的身高数据。
研究数据表明,过去三年内,农村和城市两地的青少年儿童的身高差异已经缩小。
在较发达国家里,这种身高差异几乎完全消失了。
而在此之前,城市孩子要比农村孩子的身高更高一些。

让我们一起来了解具体情况~

In riferimento all'Italia, dalla ricerca è emerso, invece, che, dal 1985 al 2020, l'altezza media di bambini e adolescenti è rimasta sostanzialmente stabile. Ma perché? Lo ha spiegato, al "Corriere della Sera", Ilaria Lazzareschi, pediatra dell'UOC Pediatria Del Dipartimento della Salute della donna e del bambino dell'IRCCS Policlinico Gemelli di Roma, miglior ospedale d'Italia per Newsweek.
以意大利为例。数据表明,从 1985 - 2020 年,儿童及青少年的平均身高基本保持稳定。 不过,为什么会出现这种情况呢? Ilaria Lazzareschi 在《晚邮报》中进行了相关解释,Ilaria Lazzareschi 是罗马 IRCCS Policlinico Gemelli 妇幼健康部的 UOC 儿科医生,该医院是《新闻周刊》调研评选的意大利最佳医院。

PERCHÉ IN ITALIA NON SI CRESCE PIÙ
为什么意大利人不再长高

La pediatra Ilaria Lazzareschi ha spiegato così il dato relativo all'Italia emerso dalla ricerca pubblicata su "Nature" a fine marzo: "Questo succede perché probabilmente noi italiani stiamo raggiungendo il target genetico e, quindi, più di un tot non possiamo salire. Dagli inizi del Novecento agli anni Ottanta i ragazzi mediamente erano aumentati di circa 10-12 centimetri. Probabilmente le migliorate condizioni sociali ci stanno facendo raggiungere il target genetico".
对于 3 月底发表在《自然》中的意大利儿童及青少年身高相关数据,儿科医生 Ilaria Lazzareschi 进行了如下解释:"发生这种情况,可能是因为我们意大利人的身高已经接近遗传目标了,因此无法再超过遗传范围。事实上从 20 世纪初到 80 年代,男生身高平均增加了约 10~12 厘米,可能是因为社会条件的改善,促使我们的身高达到了遗传目标。"

COS'È IL TARGET GENETICO
什么是遗传目标

Ilaria Lazzareschi ha fatto riferimento al target genetico per spiegare il probabile motivo per cui in Italia, dal 1985 al 2020, l'altezza media dei bambini e degli adolescenti è rimasta sostanzialmente invariata.
Ilaria Lazzareschi 提到用基因目标来解释该现象,从 1985 - 2020 年间,意大利儿童及青少年的平均身高基本保持不变的原因。

Ma cos'è il target genetico? Lo ha spiegato la stessa specialista: "È la possibilità di crescita che si ha in base alla genetica dei genitori: i figli di genitori alti hanno più possibilità di essere alti e i figli di genitori bassi hanno meno probabilità di essere alti. Il patrimonio genetico si può realizzare appieno solo se tutti gli altri elementi sono favorevoli: nutrizione, benessere psicosociale, ormoni e farmaci".
不过,遗传目标是什么呢?专家解释道:”孩子的身高驱从于父母的基因遗传:如果父母很高,那么孩子长得高的可能性就会更大;如果父母很矮,那么孩子长得高的可能性就会很小。只有当所有其他因素(营养、社会心理健康、激素、药物)都具备完好的时候,遗传目标才能得到充分的实现。“

 

遗传目标,也可以理解为目标高度

意大利有专门的公式计算目标高度。

男性身高:

(父亲身高+母亲身高+13)/2

女性身高:

(父亲身高 + 母亲身高 – 13)/ 2 .

可接受的偏差在 ± 8.5 cm 左右。

13 是一个固定数字,近似于成年男性和女性平均身高的差值。

下图为计算父母平均身高的公式和一个应用实例。

Ilaria Lazzarecchi ha spiegato poi che il target "dipende anche dalla popolazione", sottolineando che "in Italia ora abbiamo un'influenza di tante altre etnie" e che "tra qualche anno potrebbe cambiare l'andamento di statura".
Ilaria Lazzarecchi 随后解释道,遗传目标“还取决于人口”,并强调“在意大利,我们现在正受到许多其他国家人口的影响”,所以“在几年内,身高趋势很可能会改变”。

In termini più pratici, la professoressa ha spiegato così il target genetico: "C'è un'altezza che non supereremo mai perché dipende dal patrimonio genetico, ma non è detto che non sia maggiore di quella dei nostri genitori, dato che raggiungere il massimo dipende dalle condizioni di vita. Non sappiamo se i nostri genitori hanno sviluppato tutte le potenzialità".
更具体地说,教授对遗传目标的解释如下:"一个永远也无法超过的高度,因其取决于基因遗传,通常不会超过我们父母的高度。是否达到最大高度,取决于生活条件。无法确定我们的父母是否已经充分发挥了基因的潜力,长到了遗传目标内最大高度"

ALTEZZA DEGLI ITALIANI: I DATI
意大利人的身高数据

Stando alle statistiche degli Ncd Risk Factor Collaboration l'altezza media di un uomo italiano, nel 2016, era pari a 177,8 centimetri, mentre quella delle donne era di 164,6 centimetri. Sempre nel 2016, l'Italia si trovava al 29mo posto (su 179 Paesi) nella classifica stilata in base alle altezze degli uomini e al 32mo posto in quella che prendeva in considerazione le altezze delle donne nelle varie nazioni.
根据 Ncd Risk Factor Collaboration 的统计数据,2016 年意大利男性的平均身高为 177.8 厘米,女性为164.6 厘米。 同样在 2016 年,意大利在男性身高排名中位列第 29 位(共有 179 个国家参与排名),女性在专属身高排名中则位列第 32 位。

Un altro dato spiega meglio l'evoluzione dell'altezza degli italiani: nelle serie storiche dell'Istat, che recentemente ha condiviso una previsione sul calo demografico dell'Italia, nel 1915 la statura media risultava essere pari a 166,19 centimetri, mentre nel 1980 era di 174,58 centimetri.
另一个数字可以更好地解释意大利人身高的演变:最近,Istat 历史系列分享了关于意大利人身高的预测,1915 年的意大利人平均身高为 166.19 厘米,而 1980 年则增至 174.58 厘米。

 

怎么样~ 大家的身高达到意大利人的平均身高了吗?

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除
素材来源:

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!